1
00:00:46,480 --> 00:00:48,282
פול, אתה מקבל אות?

2
00:00:48,315 --> 00:00:50,518
קיבלנו אות. אתה טוב.

3
00:00:50,552 --> 00:00:53,186
מוּשׁלָם. תודיע לי
אם זה ישתנה.

4
00:01:03,263 --> 00:01:04,197
מצוף לא.

5
00:01:06,333 --> 00:01:07,702
האם זה עדיין משדר?

6
00:01:07,735 --> 00:01:09,637
אה, עד כאן.

7
00:01:09,671 --> 00:01:10,705
עוד אחד ללכת?

8
00:01:10,738 --> 00:01:12,774
גָדוֹל. רדיו ד"ר וודס.

9
00:01:12,807 --> 00:01:14,876
תוודא שהיא כן
מקבל נתונים על הצד שלה.

10
00:01:14,909 --> 00:01:16,410
אני אסדר את הסחף.

11
00:01:17,812 --> 00:01:20,380
R/V <i>Hypat</i> לד"ר וודס.

12
00:01:20,414 --> 00:01:21,348
היכנס.

13
00:01:24,786 --> 00:01:26,386
<i>R/V</i> Hypatia <i>לד"ר וודס.</i>

14
00:01:26,420 --> 00:01:27,622
<i>היכנס.</i>

15
00:01:28,823 --> 00:01:31,659
לך על ד"ר וודס. מֵעַל.

16
00:01:31,693 --> 00:01:33,861
מצופים נתונים נמצאים במים.

17
00:01:33,895 --> 00:01:35,597
האם אתה מקבל
האותות שלהם?

18
00:01:35,630 --> 00:01:39,433
כֵּן. כולם חוץ מהנסחף,
אלא שאר המצופים

19
00:01:39,466 --> 00:01:41,435
מיושרים בצורה מושלמת
עם הצלחות עד כה.

20
00:01:41,468 --> 00:01:43,805
דריפטר הולך הבא.

21
00:01:43,838 --> 00:01:45,840
<i>זה טוב לשמוע.</i>

22
00:01:45,873 --> 00:01:48,308
אם הגדול יכה
בחמש השנים הקרובות,

23
00:01:48,342 --> 00:01:49,811
נדע שזה יגיע.

24
00:01:49,844 --> 00:01:51,579
בְּסֵדֶר.

25
00:01:51,613 --> 00:01:54,214
תכניס את הנסחף למים,
ולחזור לנמל.

26
00:01:54,247 --> 00:01:55,617
<i>עבודה יפה, חבר'ה.</i>

27
00:01:55,650 --> 00:01:57,451
תודה לך.

28
00:01:58,519 --> 00:01:59,887
<i>נתראה בקרוב. מעל והחוצה.</i>

29
00:02:28,616 --> 00:02:30,450
R/V <i>Hypati</i> תגיב.

30
00:02:33,955 --> 00:02:35,188
פול.

31
00:02:35,222 --> 00:02:36,891
<i>R/V</i> Hypatia, <i>אני מקבל</i>

32
00:02:36,924 --> 00:02:38,926
קריאות סיסמיות מסיביות
מהמצופים.

33
00:02:38,960 --> 00:02:40,895
מה המצב שלך? מֵעַל.

34
00:02:42,964 --> 00:02:45,465
מים גסים, אבל אנחנו בסדר.

35
00:02:45,499 --> 00:02:46,466
<i>למה?</i>

36
00:02:49,604 --> 00:02:50,571
זה דולק?

37
00:02:58,946 --> 00:02:59,881
פול!

38
00:03:01,849 --> 00:03:04,217
גל ענק נכנס
מהצד הימני.

39
00:03:04,251 --> 00:03:05,352
אנחנו צריכים לזוז עכשיו.

40
00:03:16,831 --> 00:03:19,332
ד"ר וודס ל-R/V <i>Hypatia.</i>
היכנס.

41
00:03:27,307 --> 00:03:28,843
פול!

42
00:03:28,876 --> 00:03:30,410
זה מתקרב!

43
00:03:30,444 --> 00:03:31,746
אנחנו מרוצים!

44
00:03:31,779 --> 00:03:33,681
פול!

45
00:03:33,715 --> 00:03:35,248
קלואי, את בסדר?

46
00:03:52,834 --> 00:03:54,367
פול!

47
00:03:54,401 --> 00:03:56,303
קלואי, את בסדר?

48
00:03:56,336 --> 00:03:57,905
חִיוּבִי!

49
00:03:57,939 --> 00:03:59,574
גל גדול,

50
00:03:59,607 --> 00:04:02,043
<i>אבל אנחנו בסדר. מה קרה?</i>

51
00:04:02,076 --> 00:04:05,046
אה, זה נראה כמו
הייתה רעידת אדמה

52
00:04:05,079 --> 00:04:06,814
<i>לאורך רכס Reykjanes,</i>

53
00:04:06,848 --> 00:04:10,651
במרחק של 2,000 מייל בערך
החוף הדרום מערבי של איסלנד.

54
00:04:10,685 --> 00:04:14,387
נראה שזה פגע בגרינלנד,
נורבגיה, בריטניה

55
00:04:19,994 --> 00:04:21,896
המצופים מזהים
הפרעה בתחתית.

56
00:04:21,929 --> 00:04:23,531
אני-אני לא יודע מה זה,

57
00:04:23,564 --> 00:04:26,734
אבל אני חושב שאתה צריך
כדי לחזור לנמל עכשיו.

58
00:04:26,768 --> 00:04:29,737
אתה לא צריך
להגיד לי פעמיים.

59
00:04:29,771 --> 00:04:31,606
חוזרים לנמל.
מעל והחוצה.

60
00:04:33,107 --> 00:04:35,510
תוודא הכל
על הסיפון מאובטח.

61
00:04:35,543 --> 00:04:36,476
בְּסֵדֶר.

62
00:04:47,789 --> 00:04:48,923
אה, לא.

63
00:04:54,394 --> 00:04:55,830
מה בכלל?

64
00:04:59,366 --> 00:05:00,300
קלואי?

65
00:05:02,069 --> 00:05:03,370
קלואי?

66
00:05:08,375 --> 00:05:09,309
קלואי?

67
00:05:22,590 --> 00:05:23,658
פול.

68
00:05:28,796 --> 00:05:29,797
פול!

69
00:05:30,932 --> 00:05:32,465
קלואי, תיכנסי!

70
00:05:59,694 --> 00:06:00,628
תֵה.

71
00:06:02,196 --> 00:06:03,698
סוכר אחד.

72
00:06:07,201 --> 00:06:10,805
הם היו מדענים טובים,
אנשים טובים.

73
00:06:12,940 --> 00:06:14,742
בקה...

74
00:06:14,775 --> 00:06:16,811
אל תרביץ לעצמך
על זה.

75
00:06:18,613 --> 00:06:19,947
זו לא אשמתך.

76
00:06:22,783 --> 00:06:23,818
שלחתי אותם.

77
00:06:23,851 --> 00:06:25,620
ובכן, יכלו להיות הם.

78
00:06:25,653 --> 00:06:26,787
יכול היה להיות כל אחד.

79
00:06:26,821 --> 00:06:29,657
אתה לא יכול לשלוט
טקטוניקת הלוחות.

80
00:06:29,690 --> 00:06:32,660
זה כמו לנסות להשיג חתול
לעבור על מקלדת.

81
00:06:32,693 --> 00:06:34,629
אני רק מנסה
לעטוף את ראשי סביבו.

82
00:06:34,662 --> 00:06:35,897
שום דבר מזה
היה צריך לקרות.

83
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
לא.

84
00:06:37,665 --> 00:06:38,633
זה לא הגיע להם.

85
00:06:38,666 --> 00:06:39,734
לא, אני מתכוון לכל זה!

86
00:06:39,767 --> 00:06:40,868
שום דבר מכל זה
היה צריך לקרות!

87
00:06:40,902 --> 00:06:42,803
אני יכול להבין
רעידת אדמה מתחת למים

88
00:06:42,837 --> 00:06:44,171
גורם לגלים גדולים,

89
00:06:44,205 --> 00:06:47,174
אבל האוקיינוסים לא
פשוט להקפיא ככה.

90
00:06:47,208 --> 00:06:49,076
אבל זה קרה.

91
00:06:50,745 --> 00:06:53,681
וזה התפקיד שלנו
כדי להבין למה.

92
00:06:53,714 --> 00:06:56,517
קדימה. אנחנו יכולים לעשות סיעור מוחות
על המסוק.

93
00:06:56,550 --> 00:06:57,551
מַסוֹק?

94
00:06:57,585 --> 00:06:58,886
היל התקשר.

95
00:07:00,588 --> 00:07:03,157
הוא רוצה פגישה,
פנים אל פנים.

96
00:07:03,190 --> 00:07:05,159
היל, כמו בביטחון המולדת.

97
00:07:05,192 --> 00:07:06,961
מה-למה הוא
להתעניין בזה?

98
00:07:06,994 --> 00:07:08,629
הוא לא אמר.

99
00:07:09,830 --> 00:07:12,767
אבל אני מבין
כל דבר שיכול להשפיע

100
00:07:12,800 --> 00:07:15,202
נתיבי השילוח
באוקיינוס ברחבי העולם

101
00:07:15,236 --> 00:07:18,005
יכול גם להשפיע
ביטחון פנים.

102
00:07:18,039 --> 00:07:20,608
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

103
00:07:20,641 --> 00:07:21,676
יש לנו עבודה לעשות.

104
00:07:21,709 --> 00:07:22,643
כֵּן.

105
00:07:31,285 --> 00:07:32,887
אה, לא. כן, אדוני הנשיא.

106
00:07:32,920 --> 00:07:36,857
אה, מדעני NOAA
זה עתה הגיע, אדוני.

107
00:07:36,891 --> 00:07:38,693
כן, אנחנו עובדים
עם USGS

108
00:07:38,726 --> 00:07:40,661
וה-D.O.C.
להכין תגובה.

109
00:07:40,695 --> 00:07:42,630
מובן.

110
00:07:42,663 --> 00:07:43,664
תודה לך, אדוני.

111
00:07:46,000 --> 00:07:47,635
ד"ר וודס, ד"ר ג'ונסון,

112
00:07:47,668 --> 00:07:50,705
אה, תנחומיי הכנים
עבור הצוות שלך.

113
00:07:51,906 --> 00:07:53,774
אנחנו מבינים
על רעידות האדמה,

114
00:07:53,808 --> 00:07:57,144
והרעיון ש
הטמפרטורות של האוקיינוס

115
00:07:57,178 --> 00:08:00,081
השתנו מאוד.
פשוט אין לנו פרטים.

116
00:08:00,114 --> 00:08:01,215
בנסיעה לכאן,

117
00:08:01,248 --> 00:08:03,184
שוחחנו
תרחישים אפשריים

118
00:08:03,217 --> 00:08:04,885
שמתיישרים
עם הנתונים הזמינים.

119
00:08:04,919 --> 00:08:07,922
ובכן, האם זה כולל
למה ספינות שפעם היו מסוגלות

120
00:08:07,955 --> 00:08:10,524
לנסוע דרך קרח
עכשיו מקפיאים החוצה?

121
00:08:10,558 --> 00:08:12,059
אה, אולי.

122
00:08:12,093 --> 00:08:15,629
אז רעידת האדמה
מקורו באיסלנד

123
00:08:15,663 --> 00:08:17,665
מול החוף הדרום מערבי,
ליד רכס רייקאנס.

124
00:08:17,698 --> 00:08:20,835
האזור הזה הוא
מאוד פעיל גיאולוגית.

125
00:08:20,868 --> 00:08:23,804
עם זאת, זה היה
רעידת האדמה הגדולה ביותר

126
00:08:23,838 --> 00:08:26,774
הם אי פעם חוו,
בעוצמה של 10.2.

127
00:08:26,807 --> 00:08:29,677
אני-אני מקבל דוחות
של רעידות משנה של 7 ו-8.

128
00:08:29,710 --> 00:08:32,813
אהמ. אדוני, אה,
צפויים רעידות משנה.

129
00:08:32,847 --> 00:08:35,883
כן, אבל טמפרטורות
ב-75 מעלות מתחת לאפס

130
00:08:35,916 --> 00:08:37,785
והיווצרות יריעות קרח מהירה

131
00:08:37,818 --> 00:08:40,154
בין גרינלנד
ואיסלנד לא.

132
00:08:41,255 --> 00:08:43,157
לא, הם לא.

133
00:08:44,925 --> 00:08:46,894
אני אצטרך להסביר את זה
לנשיא מאוחר יותר,

134
00:08:46,927 --> 00:08:48,629
אז בבקשה שמור את זה פשוט.

135
00:08:50,931 --> 00:08:52,033
בְּסֵדֶר.

136
00:08:52,066 --> 00:08:55,803
אז בתנאים רגילים,

137
00:08:55,836 --> 00:08:58,005
מים קרים ומלוחים יותר
בקטבים

138
00:08:58,039 --> 00:08:59,607
שוקע לתחתית, נכון?

139
00:08:59,640 --> 00:09:03,210
מים חמים יותר, פחות מלוחים
נע מקו המשווה צפונה

140
00:09:03,244 --> 00:09:04,745
ומחליף אותו.

141
00:09:04,779 --> 00:09:07,581
מחזור זה עוזר
לשמור על דפוסי אקלים.

142
00:09:07,615 --> 00:09:10,985
המחזור המפריע הזה
שנגרם על ידי רעידת הים

143
00:09:11,018 --> 00:09:12,920
הוביל לחסימה חלקית,

144
00:09:12,953 --> 00:09:16,690
גורם לקרח
להתרחב במהירות.

145
00:09:16,724 --> 00:09:19,260
אבל מה יקרה אם
החסימות לא מוסרות?

146
00:09:21,128 --> 00:09:24,265
וואו. הקרח והקור
ימשיך להתפשט,

147
00:09:24,298 --> 00:09:27,001
ובסופו של דבר זה יקרה
להקיף את האוקיינוסים בעולם

148
00:09:27,034 --> 00:09:29,937
ולהשפיע על המוני אדמה, אדוני.

149
00:09:29,970 --> 00:09:32,139
יש לנו תוכנית לזה, נכון?

150
00:09:32,173 --> 00:09:34,208
מה שאנחנו צריכים זה צוללת

151
00:09:34,241 --> 00:09:37,011
שיכול לעמוד בצורה קיצונית
טמפרטורות קפואות

152
00:09:37,044 --> 00:09:38,279
כדי שנוכל לאסוף מידע

153
00:09:38,312 --> 00:09:40,915
בצד הפסולת
חסימת הפתח הוולקני

154
00:09:40,948 --> 00:09:43,918
ולנקות אותו כדי להפסיק
האוקיינוס קופא.

155
00:09:45,953 --> 00:09:47,054
בסדר, ובכן, חיל הים

156
00:09:47,088 --> 00:09:49,223
יש אב טיפוס,
את <i>דאלאס.</i>

157
00:09:49,256 --> 00:09:50,991
זה עובר שיפוץ
ברייקיאוויק,

158
00:09:51,025 --> 00:09:53,160
ויש לו קיצוניות
הגנה תרמית

159
00:09:53,194 --> 00:09:56,097
ותקשורת מהדור הבא
עבור מתחת למים.

160
00:09:56,130 --> 00:09:57,932
אה, זה נראה
כאילו זה יתאים לחשבון.

161
00:09:59,066 --> 00:10:00,634
תוך כמה זמן אפשר לפרוס אותו?

162
00:10:00,668 --> 00:10:02,970
ובכן, תן לי להתקשר
ולגלות.

163
00:10:06,006 --> 00:10:07,908
תביא לי את רייקיאוויק.

164
00:10:11,912 --> 00:10:13,614
הקפטן על הגשר!

165
00:10:14,882 --> 00:10:16,784
בנחת, כולם.

166
00:10:16,817 --> 00:10:18,686
המפקד רודריגז,

167
00:10:18,719 --> 00:10:21,021
הרגע קיבלתי שיחה
מוושינגטון.

168
00:10:21,055 --> 00:10:22,289
- יש לנו הזמנות חדשות.
- אדוני.

169
00:10:22,323 --> 00:10:23,958
זו תקופה נהדרת

170
00:10:23,991 --> 00:10:26,927
כדי שנבחן
מערכת התקשורת החדשה שלנו.

171
00:10:26,961 --> 00:10:28,996
אדוני, הכור
עדיין במצב לא מקוון,

172
00:10:29,029 --> 00:10:30,831
ועוד לא סיימנו
האספקה ​​המחודשת שלנו עדיין.

173
00:10:30,865 --> 00:10:32,266
ציין, XO.

174
00:10:36,070 --> 00:10:38,906
שימו לב, צוות.
זה הקפטן שלך מדבר.

175
00:10:40,141 --> 00:10:41,742
הרגע קיבלנו הזמנות חדשות
מוושינגטון.

176
00:10:41,775 --> 00:10:44,078
אנחנו נעשה מידע
על שדה פסולת

177
00:10:44,111 --> 00:10:46,714
שאנו מאמינים בו
מעכב את הזרימה הרגילה

178
00:10:46,747 --> 00:10:50,050
של מים חמים וקרים
כאן בצפון האוקיינוס האטלנטי.

179
00:10:51,385 --> 00:10:53,154
סגן גרדנר,

180
00:10:53,187 --> 00:10:57,858
נא למפות את הקואורדינטות הטובות ביותר
להגיע ל-58.68 מעלות צפון,

181
00:10:57,892 --> 00:11:00,761
מינוס-30.66 מעלות מערב.

182
00:11:00,794 --> 00:11:02,329
כן, כן, אדוני.
חישוב הקורס הטוב ביותר.

183
00:11:05,399 --> 00:11:06,834
הקורס מתוכנן, אדוני.

184
00:11:06,867 --> 00:11:09,470
אנחנו נגיע
58.68 מעלות צפון

185
00:11:09,504 --> 00:11:15,142
ו-30.66 מעלות מערב
תוך כ-2.95 שעות.

186
00:11:15,176 --> 00:11:16,343
קח אותנו החוצה, סגן.

187
00:11:16,377 --> 00:11:17,378
כן, כן, קפטן.

188
00:11:33,127 --> 00:11:34,895
תן לי חדשות טובות.

189
00:11:34,929 --> 00:11:37,498
ה<i>דאל</i> נמצא במרחק של כ-40 מיילים
הרחק ממגלשת הפסולת.

190
00:11:37,532 --> 00:11:39,900
אוקיי, מצוין. כמה זמן
לפני שנדע יותר?

191
00:11:39,934 --> 00:11:41,135
ברגע שהם מגיעים לשם,

192
00:11:41,168 --> 00:11:42,303
הם צריכים
להתחיל להעביר נתונים.

193
00:11:42,336 --> 00:11:44,238
נתתי להם את התדירות

194
00:11:44,271 --> 00:11:46,106
עבור NOAA
גם מצופי נתונים.

195
00:11:46,140 --> 00:11:47,908
אוקיי, תעדכן אותי.

196
00:11:47,942 --> 00:11:49,310
יעשה זאת, אדוני.

197
00:11:53,247 --> 00:11:56,483
אדוני, אנחנו בערך
15 קילומטרים מהמיקום.

198
00:11:56,518 --> 00:11:58,352
סגן גרדנר,
להתכונן לצלילה.

199
00:11:58,385 --> 00:11:59,920
היכונו לצלילה. כן, אדוני.

200
00:11:59,954 --> 00:12:03,324
נא לאבטח את שלנו
פתחים וציוד חיצוניים.

201
00:12:03,357 --> 00:12:04,959
כן, אדוני.

202
00:12:06,060 --> 00:12:07,928
כל הידיים, היכונו לצלילה.

203
00:12:07,962 --> 00:12:10,464
אבטחת ציוד חיצוני
ובוקעים.

204
00:12:10,497 --> 00:12:12,299
ודא את מוכנות מיכל הנטל.

205
00:12:12,333 --> 00:12:14,134
מיכלי נטל מאומתים.

206
00:12:14,168 --> 00:12:15,302
מוכן למבול, אדוני.

207
00:12:15,336 --> 00:12:17,137
פנוי לטבילה.

208
00:12:17,171 --> 00:12:19,740
צוות, תתכוננו לטבול.

209
00:12:36,390 --> 00:12:37,925
כן, אדוני?

210
00:12:37,958 --> 00:12:39,260
כן, אדוני הנשיא.

211
00:12:39,293 --> 00:12:40,995
הכל הולך
לפי התוכנית.

212
00:12:41,028 --> 00:12:43,831
אני בהחלט אעשה זאת
לעדכן אותך

213
00:12:43,864 --> 00:12:45,366
ככל שהמצב מתקדם.

214
00:12:45,399 --> 00:12:47,434
כן, אדוני. מובן.

215
00:12:49,136 --> 00:12:50,271
אוקיי, ובכן, יש לו, אה,

216
00:12:50,304 --> 00:12:52,139
קבע מסיבת עיתונאים
בשעה 1200,

217
00:12:52,172 --> 00:12:54,174
אז זה נותן לנו שש שעות
להמציא משהו.

218
00:12:54,208 --> 00:12:55,577
ובכן, אני מקווה ש<i>דאלאס</i>
יכול לספר לנו

219
00:12:55,610 --> 00:12:57,011
משהו נוסף
ממה שאנחנו כבר יודעים.

220
00:13:16,130 --> 00:13:18,399
אדוני, אנחנו מתקרבים
קואורדינטות היעד.

221
00:13:18,432 --> 00:13:19,933
גובה משוער
של מגלשת הפסולת

222
00:13:19,967 --> 00:13:22,102
הוא כ-3,800 מטר.

223
00:13:22,136 --> 00:13:23,871
תודה, תומפסון.

224
00:13:23,904 --> 00:13:26,874
נא לאמת את מיקומנו
באמצעות נתוני הלוויין.

225
00:13:28,942 --> 00:13:30,144
העמדה אושרה, אדוני.

226
00:13:30,177 --> 00:13:31,345
זו המגלשה שלנו.

227
00:13:31,378 --> 00:13:33,047
תודה, תומפסון.

228
00:13:33,080 --> 00:13:34,448
נא להתחיל בסריקה.

229
00:13:34,481 --> 00:13:38,218
אני צריך את כל המידע
על שדה מגלשות הפסולת.

230
00:13:38,252 --> 00:13:40,354
אני רוצה מידע
על הרצפה הגיאולוגית

231
00:13:40,387 --> 00:13:42,489
וכל מה שקשור למסה

232
00:13:42,524 --> 00:13:45,426
וכל גיאולוגי אחר
מרכיבי קרקעית תת-ימית.

233
00:13:45,459 --> 00:13:47,294
כן, אדוני. התחלת סריקה כעת.

234
00:13:48,563 --> 00:13:50,598
קפטן, הפסולת מחליקה

235
00:13:50,632 --> 00:13:54,168
מכסה שטח של בערך
4,200 מ"ק

236
00:13:54,201 --> 00:13:56,403
ומגיע לגובה
של 3,700 מטר.

237
00:13:56,437 --> 00:13:58,573
כמו כן, אדוני, הרכב הים

238
00:13:58,606 --> 00:14:02,009
הוא בעיקר סלעים בזלתיים
וסדקים קטנים.

239
00:14:02,042 --> 00:14:03,410
מהן וריאציות הטמפ'

240
00:14:03,444 --> 00:14:06,380
של הצד הצפוני והדרומי
של נוזל הפסולת?

241
00:14:06,413 --> 00:14:08,248
אה, צפונית למגלשה...

242
00:14:08,282 --> 00:14:10,585
הטמפרטורה היא
-56 מעלות צלזיוס,

243
00:14:10,618 --> 00:14:12,486
ומדרום למגלשה,

244
00:14:12,520 --> 00:14:16,023
זה -48 מעלות צלזיוס
ונופל.

245
00:14:16,056 --> 00:14:19,026
אדוני, בתקופה זו של השנה
ועומק,

246
00:14:19,059 --> 00:14:21,596
בדרך כלל הטמפרטורה
הוא -5 מעלות צלזיוס.

247
00:14:21,629 --> 00:14:23,665
אדוני, טמפרטורה
מדרום למגלשה

248
00:14:23,698 --> 00:14:26,233
פשוט ירד
עד -49 מעלות צלזיוס.

249
00:14:26,266 --> 00:14:28,670
המים מתחילים
לקפוא סביבנו.

250
00:14:28,703 --> 00:14:30,672
אדוני, אם זה ימשיך,

251
00:14:30,705 --> 00:14:34,408
אנחנו הולכים לראות דרסטי
שינויים באקלים ובמזג האוויר.

252
00:14:34,441 --> 00:14:36,043
ציין, XO.

253
00:14:36,076 --> 00:14:39,213
תומפסון, טלאי לי
הפנטגון על קו מאובטח.

254
00:14:39,246 --> 00:14:40,280
כן, כן, אדוני.

255
00:14:40,314 --> 00:14:41,982
- העבר את כל הנתונים.
כן, אדוני.

256
00:14:49,990 --> 00:14:51,593
זה קרטר. קפטן פרייס?

257
00:14:51,626 --> 00:14:53,127
מזכירה,
שדה הפסולת הוא מסיבי.

258
00:14:53,160 --> 00:14:54,495
<i>הטמפרטורה יורדת.</i>

259
00:14:54,529 --> 00:14:56,230
הרשאה להשתמש בטורפדו

260
00:14:56,263 --> 00:14:57,632
<i>לשבור קרח חודר.</i>

261
00:14:59,032 --> 00:15:00,134
החזק שנייה אחת בלבד.

262
00:15:01,703 --> 00:15:03,538
אתה הגיאולוג.
מה אתה חושב?

263
00:15:05,038 --> 00:15:06,440
זה שווה ניסיון.

264
00:15:06,473 --> 00:15:09,611
זו תהיה הסיכוי הטוב ביותר שלהם
כדי להישאר נייד.

265
00:15:09,644 --> 00:15:11,044
בסדר, תעשה את זה.

266
00:15:11,078 --> 00:15:12,279
ותעדכני אותי.

267
00:15:12,312 --> 00:15:15,048
תומפסון,
קואורדינטות מיקוד ממסר.

268
00:15:15,082 --> 00:15:16,718
דנבי, עדכן פתרון ירי,

269
00:15:16,751 --> 00:15:19,086
ומכינים שני צינורות
לירי.

270
00:15:19,119 --> 00:15:20,187
- כן, אדוני.
- כן, אדוני.

271
00:15:20,220 --> 00:15:21,422
פתרון הירי עודכן.

272
00:15:21,455 --> 00:15:23,658
הכנת שני צינורות
לשיגור טורפדו.

273
00:15:27,595 --> 00:15:29,463
צינורות מוכנים ומוכנים, אדוני.

274
00:15:29,496 --> 00:15:30,497
שיגור טורפדו.

275
00:15:30,532 --> 00:15:32,132
משיקה את שני הצינורות.

276
00:15:36,571 --> 00:15:38,372
חמש עשרה שניות
להשפיע, קפטן.

277
00:15:50,752 --> 00:15:52,319
תומפסון, דו"ח מצב.

278
00:15:52,352 --> 00:15:53,688
אין שינוי, אדוני.

279
00:15:53,721 --> 00:15:55,189
הטרפדות
פגע במטרה, אבל...

280
00:15:56,256 --> 00:15:57,357
רגע, אדוני.

281
00:15:59,493 --> 00:16:00,695
קפטן, יש לנו נכנסות.

282
00:16:00,728 --> 00:16:02,196
אני צריך היפוך מלא.

283
00:16:03,565 --> 00:16:05,199
כל הידיים, היפוך מלא!

284
00:16:17,277 --> 00:16:18,546
סגור את השסתומים האלה!

285
00:16:18,580 --> 00:16:20,447
כבה את המתגים האלה!

286
00:16:20,481 --> 00:16:23,450
אתה, קח את המלח הזה
למפרץ חולים עכשיו!

287
00:16:23,484 --> 00:16:25,185
XO, אני צריך דו"ח נזק.

288
00:16:27,789 --> 00:16:29,323
Sonar לא מקוון.

289
00:16:29,356 --> 00:16:31,391
בדיקת מחלקות אחרות.

290
00:16:31,425 --> 00:16:33,093
זה קפטן להנדסה.

291
00:16:33,126 --> 00:16:35,630
הנדסה כאן.

292
00:16:35,663 --> 00:16:37,364
אני צריך דו"ח מצב.

293
00:16:37,397 --> 00:16:39,032
ובכן, יש לי
מספר אנשי צוות

294
00:16:39,066 --> 00:16:40,535
בקופת חולים עם עצמות שבורות.

295
00:16:40,568 --> 00:16:43,303
יש לי דליפות שונות.
התפוצץ לי צינור.

296
00:16:43,337 --> 00:16:45,439
הערכת נזק,

297
00:16:45,472 --> 00:16:47,575
אבל יש לי
דיווח ראשוני.

298
00:16:47,609 --> 00:16:50,712
נחשול כוח בהנעה
מערכת בקרה.

299
00:16:50,745 --> 00:16:53,213
לעזאזל! זה לא מקוון.

300
00:16:53,247 --> 00:16:54,782
כמה זמן
עד שנחזור לאינטרנט?

301
00:16:54,816 --> 00:16:57,552
ובכן, אני לא הולך לדעת מה
זה עד שאפרק אותו.

302
00:16:57,585 --> 00:16:59,687
חצי היום שלי צוות,
הם בקופת חולים.

303
00:16:59,721 --> 00:17:01,455
בסדר, אני צריך
כל אדם כשיר

304
00:17:01,488 --> 00:17:03,758
כאן עכשיו. אנחנו חייבים
להחזיר את הדבר הזה לאינטרנט.

305
00:17:03,791 --> 00:17:05,192
תעתיק את זה.

306
00:17:05,225 --> 00:17:06,360
אוניל בחוץ.

307
00:17:15,269 --> 00:17:16,436
בקה, זה לא בסדר.

308
00:17:17,672 --> 00:17:20,642
הקור הולך ומתרחב
אפילו יותר מהר עכשיו.

309
00:17:20,675 --> 00:17:23,645
הטרפדות, הם לא
לפוצץ את מגלשת הפסולת.

310
00:17:23,678 --> 00:17:25,747
זה נראה כאילו הם עשו זאת.

311
00:17:26,814 --> 00:17:29,082
אבל הם החמירו את זה עוד יותר.

312
00:17:36,390 --> 00:17:38,593
XO! סונאר מגובה.

313
00:17:38,626 --> 00:17:41,261
תומפסון, הם הספינה לחוף
תקשורת מקוונת?

314
00:17:41,295 --> 00:17:42,530
כן, אדוני.

315
00:17:42,564 --> 00:17:45,165
תחבר אותי ל
השר קרטר מיד.

316
00:17:45,198 --> 00:17:46,133
כן, אדוני.

317
00:17:47,635 --> 00:17:49,403
אה, לא, אדוני הנשיא.

318
00:17:49,436 --> 00:17:51,204
לא שמענו כלום
מ<i>דאלאס</i> עדיין.

319
00:17:52,439 --> 00:17:54,207
לא, אנחנו ממשיכים
לפקח,

320
00:17:54,241 --> 00:17:55,275
ואנחנו עוקבים אחריה.

321
00:17:56,744 --> 00:17:59,547
אה, המדענים?

322
00:17:59,581 --> 00:18:02,349
ובכן--
לא, הם אזרחים, אדוני.

323
00:18:02,382 --> 00:18:03,551
אני-פשוט מעולם לא--

324
00:18:06,420 --> 00:18:07,722
אני מבין, אדוני.

325
00:18:07,755 --> 00:18:09,389
כן, אדוני. אני אטפל בזה.

326
00:18:10,457 --> 00:18:11,458
תודה לך, אדוני.

327
00:18:15,228 --> 00:18:16,330
זה קרטר.

328
00:18:16,363 --> 00:18:17,899
המזכיר קרטר,
יש לנו בעיה.

329
00:18:17,932 --> 00:18:19,767
זה לא עבד.

330
00:18:19,801 --> 00:18:20,868
<i>מה קרה?</i>

331
00:18:20,902 --> 00:18:22,503
ובכן, שיגרנו את הטורפדות,

332
00:18:22,537 --> 00:18:24,371
אבל במקום להרוס אותו,
זה הפך אותו למסיבי יותר.

333
00:18:26,641 --> 00:18:28,175
אוקיי, אממ...

334
00:18:28,208 --> 00:18:30,511
לעמוד מהצד בזמן שאנחנו מבינים
מה הצעד הבא שלנו.

335
00:18:30,545 --> 00:18:31,813
תודה לך, קפטן.

336
00:18:33,581 --> 00:18:35,382
הטורפדות שלהם
יצרו בעיה גדולה יותר.

337
00:18:35,415 --> 00:18:36,784
מה זה?

338
00:18:36,818 --> 00:18:38,418
על פי מצופים נתונים,

339
00:18:38,452 --> 00:18:39,687
הפסולת הגדולה יותר מחליקה

340
00:18:39,721 --> 00:18:42,690
כעת לחלוטין
חסימת הזרמים.

341
00:18:42,724 --> 00:18:45,860
זה מאומת
עם תמונות תרמיות לווין.

342
00:18:45,893 --> 00:18:47,729
ובכן, זה משנה
ציר הזמן שלנו?

343
00:18:47,762 --> 00:18:48,930
כֵּן.

344
00:18:48,963 --> 00:18:51,465
הקור מתפשט מהר יותר.

345
00:18:51,498 --> 00:18:53,534
אין לנו חודש.

346
00:18:53,568 --> 00:18:55,469
יש לנו פחות מ-48 שעות.

347
00:19:13,588 --> 00:19:15,523
אנחנו צריכים לעלות
עם תוכנית ב'.

348
00:19:15,556 --> 00:19:18,392
זה הולך לקבל
קר בצורה מסוכנת מהר.

349
00:19:18,425 --> 00:19:19,393
מוּסכָּם.

350
00:19:19,426 --> 00:19:20,695
ובכן, אנחנו מוכנים.

351
00:19:20,728 --> 00:19:22,496
הפנטגון
יש מערכות גיבוי,

352
00:19:22,530 --> 00:19:24,899
ויש לנו אספקה מאוחסנת
במקומות מאובטחים.

353
00:19:24,932 --> 00:19:28,201
אנחנו יכולים לקיים את עצמנו
למשך עד שנתיים.

354
00:19:30,738 --> 00:19:32,239
אה, לעזאזל!

355
00:19:35,510 --> 00:19:37,244
זה המזכיר קרטר.

356
00:19:37,277 --> 00:19:39,681
זהו מצב חירום
נעילת הפנטגון.

357
00:19:39,714 --> 00:19:41,281
אף אחד לא נכנס. אף אחד לא יצא.

358
00:19:41,314 --> 00:19:43,584
אטום את הדלתות.
אטום את החלונות.

359
00:19:43,618 --> 00:19:47,220
בבקשה תזיז את עצמך
לנקודת הגישה הקרובה ביותר

360
00:19:47,254 --> 00:19:48,856
לבונקרים לשעת חירום.

361
00:19:48,890 --> 00:19:49,824
בוא נלך.

362
00:20:04,672 --> 00:20:05,873
אוניל לקפטן.

363
00:20:12,880 --> 00:20:13,915
המחיר כאן.

364
00:20:13,948 --> 00:20:15,348
ובכן, יש לי
קצת חדשות טובות.

365
00:20:15,382 --> 00:20:17,350
מערכת ההנעה
חזר לאינטרנט,

366
00:20:17,384 --> 00:20:19,721
אבל אנחנו לא
ללכת מהר לכל מקום.

367
00:20:21,055 --> 00:20:23,256
הצלחתי להשיג אותך
יכולת תמרון מסוימת.

368
00:20:23,290 --> 00:20:25,292
ובכן, אני יכול לעבוד עם זה.

369
00:20:25,325 --> 00:20:26,460
כן, אבל למרבה הצער
החדשות הטובות

370
00:20:26,493 --> 00:20:27,628
מגיע עם קצת רע.

371
00:20:27,662 --> 00:20:29,897
ובכן, זה קורה בדרך כלל.
לְהַמשִׁיך.

372
00:20:29,931 --> 00:20:31,999
מחוללי החמצן
נמצאים במצב לא מקוון.

373
00:20:32,033 --> 00:20:33,901
מקרצפי ה-CO2
עדיין עובדים,

374
00:20:33,935 --> 00:20:37,705
אבל לא נוכל להחליף
החמצן שבו אנו משתמשים.

375
00:20:39,774 --> 00:20:41,475
בְּסֵדֶר. ובכן, אה,

376
00:20:41,509 --> 00:20:44,377
כמה זמן יש לנו אם אנחנו
לא מצליח להחזיר אותו לאינטרנט?

377
00:20:44,411 --> 00:20:46,013
15 שעות למעלה.

378
00:20:50,383 --> 00:20:52,319
קפטן, משטח קרח
נוצר מעלינו.

379
00:20:53,721 --> 00:20:55,022
ובכן, השגנו
דרך הקרח לפני.

380
00:20:55,056 --> 00:20:56,490
למה זה בעיה עכשיו?

381
00:20:56,524 --> 00:20:59,026
אדוני, זה נוצר מהר מאוד,

382
00:20:59,060 --> 00:20:59,994
וזה מאוד עבה.

383
00:21:06,801 --> 00:21:07,969
בְּסֵדֶר.

384
00:21:08,002 --> 00:21:09,537
בְּסֵדֶר.

385
00:21:09,570 --> 00:21:10,972
אה...

386
00:21:11,005 --> 00:21:13,074
אני יודע שיש פרטי
מעלית לבונקר

387
00:21:13,107 --> 00:21:14,374
במסדרון הזה. קדימה.

388
00:21:16,511 --> 00:21:19,781
תומפסון, יש לך דו"ח
על תנאי הקרח?

389
00:21:19,814 --> 00:21:21,649
אדוני, מעטה הקרח משתנה

390
00:21:21,682 --> 00:21:24,552
בין 6.8 ל-8.5 מטר
בעובי.

391
00:21:24,585 --> 00:21:28,523
נראה שיש
כתם דק יותר מת לפניו.

392
00:21:28,556 --> 00:21:30,357
האם אעביר קואורדינטות
להגה?

393
00:21:30,390 --> 00:21:31,759
כן, קואורדינטות ממסר.

394
00:21:32,994 --> 00:21:35,096
קואורדינטות התקבלו.

395
00:21:35,129 --> 00:21:37,899
אף פעם אין שוברת קרח
בסביבה כאשר אתה צריך אחד.

396
00:21:37,932 --> 00:21:40,001
זה עבה מדי עבורנו
לעלות על פני השטח, קפטן.

397
00:21:41,434 --> 00:21:42,703
ובכן, אין לנו
נותר זמן רב

398
00:21:42,737 --> 00:21:44,437
לפני שהאוויר יגמר.
אין לנו ברירה.

399
00:21:44,471 --> 00:21:46,574
אדוני, אפשר להציע
אנו שוקלים ליזום

400
00:21:46,607 --> 00:21:48,009
חמצן חירום
פרוטוקולי שימור

401
00:21:48,042 --> 00:21:50,011
למקרה שאנחנו כאן למטה
לזמן מה, אדוני?

402
00:21:50,044 --> 00:21:51,512
זה רעיון טוב, XO.

403
00:21:51,546 --> 00:21:53,881
תגרום לזה לקרות.

404
00:21:53,915 --> 00:21:56,617
אם אנחנו הולכים להציל את העולם,
אנחנו צריכים להיות יצירתיים.

405
00:21:56,651 --> 00:21:58,619
יצירתי, אדוני?

406
00:21:58,653 --> 00:22:02,657
סגן דנבי,
הכן שתי טורפדו לשיגור.

407
00:22:02,690 --> 00:22:04,491
כן, אדוני. טורפדות נעולים.

408
00:22:04,525 --> 00:22:06,027
נשתמש בהם
לפרוץ דרך

409
00:22:06,060 --> 00:22:07,662
החלק הדק יותר של הקרח.

410
00:22:07,695 --> 00:22:09,564
השקה
טורפד אחד ושתיים.

411
00:22:09,597 --> 00:22:11,566
שיגור טורפדו אחד ושני.

412
00:22:14,936 --> 00:22:16,469
טורפדות משם.

413
00:22:16,504 --> 00:22:18,005
סוגרים במטרה.

414
00:22:19,540 --> 00:22:23,110
השפעה ב-5, 4, 3...

415
00:22:23,144 --> 00:22:25,079
2, 1.

416
00:22:32,820 --> 00:22:34,856
השוטר תומפסון, דו"ח.

417
00:22:34,889 --> 00:22:36,958
זה דק יותר,
אבל לא עשינו חור.

418
00:22:38,793 --> 00:22:40,995
יש שטח של 76 מ"ר

419
00:22:41,028 --> 00:22:45,099
שבו העובי הוא בין
עובי 3.7 עד 5.1 מטר.

420
00:22:45,132 --> 00:22:48,435
קפטן, זה עדיין עבה מדי
ליכולות שלנו.

421
00:22:48,468 --> 00:22:49,804
XO, אתה צריך להיות חיובי.

422
00:22:49,837 --> 00:22:51,606
ההנדסה תמיד נותנת
מעט מרחב פעולה.

423
00:22:51,639 --> 00:22:54,474
אדוני, המרווח הזה הוא
מרווח בטיחות עבור המשנה.

424
00:22:54,508 --> 00:22:55,943
יָמִינָה.

425
00:22:55,977 --> 00:22:58,012
סאונד מגורים כלליים
לעלייה.

426
00:23:00,014 --> 00:23:01,015
מגורים כלליים.
מגורים כלליים.

427
00:23:01,048 --> 00:23:02,149
כל הידיים מתכוננות.

428
00:23:02,183 --> 00:23:04,852
אנחנו הולכים להכין
עלייה מבוקרת

429
00:23:04,886 --> 00:23:06,486
דרך הקרח על פני השטח.

430
00:23:12,492 --> 00:23:13,861
הנדסה,
זה הקפטן.

431
00:23:14,929 --> 00:23:16,429
אוניל כאן.

432
00:23:16,463 --> 00:23:18,900
אני צריך מידע
על מוכנות מיכל הנטל.

433
00:23:21,235 --> 00:23:22,469
אוניל בחוץ.

434
00:23:23,537 --> 00:23:24,705
בסדר,

435
00:23:24,739 --> 00:23:27,008
אנחנו צריכים למהר
לפני שהקרח מתעבה.

436
00:23:27,041 --> 00:23:29,977
נווט, אני צריך
לתכנן מסלול לעלייה.

437
00:23:30,011 --> 00:23:33,114
כן, אדוני. קורס כבר
זומם והנח, אדוני.

438
00:23:33,147 --> 00:23:35,016
בְּסֵדֶר.
התכוננו לעלייה.

439
00:23:46,260 --> 00:23:48,529
XO, דו"ח נזק.

440
00:23:48,562 --> 00:23:50,097
- סונאר באינטרנט.
- תקשורת לא מקוונת.

441
00:23:50,131 --> 00:23:52,867
יש לנו שליטה בהגה.
ניווט באינטרנט.

442
00:23:52,900 --> 00:23:54,502
לא פרצנו את הקרח, אדוני.

443
00:23:54,535 --> 00:23:55,903
בְּסֵדֶר.

444
00:23:58,773 --> 00:24:00,107
מחיר להנדסה.

445
00:24:00,141 --> 00:24:01,474
הנדסה כאן.

446
00:24:01,509 --> 00:24:03,177
אני צריך דו"ח נזק.

447
00:24:03,210 --> 00:24:05,680
הערכה ראשונית
מרמז על נזק

448
00:24:05,713 --> 00:24:07,648
<i>לגוף ולמפרש.</i>

449
00:24:07,682 --> 00:24:10,251
DCT אוטם
התאים המושפעים.

450
00:24:10,284 --> 00:24:13,654
מה שלומנו
עם החזרת O2 לאינטרנט?

451
00:24:13,688 --> 00:24:16,090
אנחנו עדיין
עובד על זה, אדוני.

452
00:24:16,123 --> 00:24:18,893
בְּסֵדֶר. נסה להשיג את זה
ברגע שאתה יכול.

453
00:24:18,926 --> 00:24:19,927
מחיר מחוץ.

454
00:24:19,961 --> 00:24:21,128
בְּסֵדֶר. הבנת.

455
00:24:22,196 --> 00:24:23,764
אתה, כאן!

456
00:24:23,798 --> 00:24:25,866
אדוני, תחזוקה
נדרש על פתחי טורפדו.

457
00:24:25,900 --> 00:24:27,568
אנחנו לא יכולים להשיק שוב
עד שזה יתוקן.

458
00:24:27,601 --> 00:24:30,237
האם יש לנו סאבים
בטווח האקוסטי של הסונאר?

459
00:24:30,271 --> 00:24:31,539
אחד, אדוני.

460
00:24:31,572 --> 00:24:33,908
ומבוסס
על חתימת הסונאר שלו,

461
00:24:33,941 --> 00:24:35,509
נראה שזה אחד משלנו.

462
00:24:35,543 --> 00:24:37,011
בְּסֵדֶר.

463
00:24:37,044 --> 00:24:39,213
נצטרך לתקשר
בדרך המיושנת.

464
00:24:39,246 --> 00:24:41,048
נקפוץ על הגוף שלהם.

465
00:24:51,058 --> 00:24:53,928
זה מדהים.

466
00:24:53,961 --> 00:24:56,230
לא ידעתי שיש
כל דבר מתחת למרתף

467
00:24:56,263 --> 00:24:58,632
בגלל מפלס המים
של הפוטומק.

468
00:24:58,666 --> 00:25:00,835
כן, אנחנו
עצמאי לחלוטין.

469
00:25:00,868 --> 00:25:02,103
אתה תהיה מסוגל
להמשיך לעבוד

470
00:25:02,136 --> 00:25:03,537
ולתקשר
עם כל אחת מהצוותים שלך

471
00:25:03,571 --> 00:25:04,805
שעדיין
בחוץ בשטח.

472
00:25:04,839 --> 00:25:06,140
זה השולחן שלך.

473
00:25:06,173 --> 00:25:08,275
נצטרך להגדיר את זה
בהקדם האפשרי,

474
00:25:08,309 --> 00:25:11,712
כי יש לנו הרבה מה לעשות
ואין זמן לעשות את זה.

475
00:25:15,016 --> 00:25:15,950
עֶגלוֹן.

476
00:25:17,651 --> 00:25:18,819
מה המסר?

477
00:25:24,258 --> 00:25:25,192
מובן.

478
00:25:27,194 --> 00:25:28,763
מה זה היה?

479
00:25:28,796 --> 00:25:30,664
<i>דאלאס</i> לכוד
מתחת ליריעת הקרח.

480
00:25:30,698 --> 00:25:31,799
נגמר לו האוויר,

481
00:25:31,832 --> 00:25:33,567
וזה לא יכול ליצור
עוד.

482
00:25:33,601 --> 00:25:34,969
אם לא נעזור להם,

483
00:25:35,002 --> 00:25:38,039
הם לא יוכלו להרוס
החלקה של הפסולת.

484
00:25:38,072 --> 00:25:39,840
האם יש שוברת קרח בקרבת מקום?

485
00:25:39,874 --> 00:25:42,910
לא. משטח הקרח דומם
עבה מדי בשבילם,

486
00:25:42,943 --> 00:25:44,845
ובגלל
בידוד ג'ל תרמי

487
00:25:44,879 --> 00:25:46,013
שה<i>דאלאס</i> משתמש בו,

488
00:25:46,047 --> 00:25:47,748
זה היחיד
צוללת זמינה

489
00:25:47,782 --> 00:25:49,884
להתמודד עם הסוג הזה
של טמפרטורה קיצונית.

490
00:25:49,917 --> 00:25:52,620
ה<i>Dall</i> מנסה
לפרוץ מלמטה.

491
00:25:52,653 --> 00:25:54,722
אולי נוכל לתת להם
עזרה מלמעלה.

492
00:25:54,755 --> 00:25:58,059
פגיעת טילים יבשתיים,
אולי?

493
00:25:58,092 --> 00:26:00,661
לא, כולנו
ממגורות טילים לא גרעיניים,

494
00:26:00,694 --> 00:26:03,064
כולם סגורים בקרח.
אנחנו לא יכולים להשיק משם.

495
00:26:04,365 --> 00:26:07,101
עם זאת, יש לנו
קבלני ביטחון

496
00:26:07,134 --> 00:26:08,769
אשר יצרו
מה שאנו מכנים פצצת K.

497
00:26:08,803 --> 00:26:11,372
זה הכי קטן,
הכי חזק

498
00:26:11,405 --> 00:26:13,741
נשק לא גרעיני יש לנו

499
00:26:13,774 --> 00:26:15,376
ויש לך אותם כאן?

500
00:26:15,409 --> 00:26:17,144
אנחנו כן.

501
00:26:17,178 --> 00:26:18,746
איך אנחנו פורסים את הפצצות K

502
00:26:18,779 --> 00:26:20,881
אם אין ספינות
או מטוסים באזור?

503
00:26:23,084 --> 00:26:24,852
אתה מטיס את זה לשם.

504
00:26:24,885 --> 00:26:26,754
להטיס את זה?

505
00:26:26,787 --> 00:26:29,657
חשבתי שכל המטוסים היו
מקורקע בגלל הקור.

506
00:26:29,690 --> 00:26:30,891
אה, זו ד"ר אווה ווילסון.

507
00:26:30,925 --> 00:26:33,194
היא עזרה להתפתח
האיירגל הנוזלי

508
00:26:33,227 --> 00:26:35,262
זה בבדיקה
מאת <i>דאלאס.</i>

509
00:26:35,296 --> 00:26:36,630
זה גם בשימוש

510
00:26:36,664 --> 00:26:38,966
בשינוי תרמית
מסוק.

511
00:26:38,999 --> 00:26:41,368
גוף המטוס והרוטורים
יש שכבה של Therma-Gel

512
00:26:41,402 --> 00:26:44,805
דחוס בין החיצוני
ועורות מתכתיים פנימיים.

513
00:26:44,839 --> 00:26:46,674
בנוסף,
מיקרו-משאבות מסתובבות

514
00:26:46,707 --> 00:26:49,009
פרופילן גליקול מחומם
ברשת תיל

515
00:26:49,043 --> 00:26:50,344
ממש מתחת ל-Therma-Gels.

516
00:26:50,377 --> 00:26:53,180
אז גוף המטוס והרוטורים
אל תקרח.

517
00:26:53,214 --> 00:26:54,882
זה מבריק.

518
00:26:54,915 --> 00:26:56,183
האם זה נבדק?

519
00:26:56,217 --> 00:26:58,953
הוא טס מעל אנטארקטיקה
בחורף

520
00:26:58,986 --> 00:27:00,988
בלילה פעמיים

521
00:27:01,021 --> 00:27:03,057
ועגנה עם <i>דאלאס</i>
במפרץ ניוקומב

522
00:27:03,090 --> 00:27:04,959
כדי להציל
מלח חולה קשה.

523
00:27:04,992 --> 00:27:07,061
מעוגן?

524
00:27:07,094 --> 00:27:08,095
עם סאב?

525
00:27:08,129 --> 00:27:09,063
מעוגן.

526
00:27:10,464 --> 00:27:13,300
כמה זה רחוק
ציפור ששונתה בצורה מרשימה?

527
00:27:13,334 --> 00:27:15,102
במרחק הליכה.

528
00:27:15,136 --> 00:27:17,872
זה והטייס שלו
נמצאים למטה

529
00:27:17,905 --> 00:27:19,974
במפרץ ההלו התת-קרקעי.

530
00:27:20,007 --> 00:27:21,308
אבל, רופאים,

531
00:27:21,342 --> 00:27:23,077
אני אצטרך
ה<i>Dall</i> שישוחרר

532
00:27:23,110 --> 00:27:24,912
אז זה יכול להרוס
שדה הפסולת.

533
00:27:24,945 --> 00:27:26,914
ואני אצטרך
יועץ ב<i>דאלאס</i>

534
00:27:26,947 --> 00:27:29,216
למקרה שנאבד את התקשורת
איתם שוב.

535
00:27:29,250 --> 00:27:31,685
כלומר, שניכם מגויסים.

536
00:27:33,020 --> 00:27:33,954
מְנוּסָח?

537
00:27:37,024 --> 00:27:39,126
אבל אתה לא יכול לעשות את זה.

538
00:27:39,160 --> 00:27:43,397
ובכן, בעצם,
בזמן חירום לאומי,

539
00:27:43,430 --> 00:27:45,900
אני יכול, <i>אדמירל</i> וודס.

540
00:27:45,933 --> 00:27:47,902
והרגע דיברתי
עם הנשיא, וזה--

541
00:27:47,935 --> 00:27:49,703
זה מצב חירום לאומי.

542
00:27:51,305 --> 00:27:53,207
בְּסֵדֶר.

543
00:27:53,240 --> 00:27:54,241
קרטר, מה לעשות
אתה צריך מאיתנו?

544
00:27:54,275 --> 00:27:55,976
בסדר, אני צריך אותך

545
00:27:56,010 --> 00:27:58,212
להעביר את פצצת K,
לפוצץ חור בשכבת הקרח

546
00:27:58,245 --> 00:28:00,147
כדי ש<i>דאלאס</i> יוכל לצוף,

547
00:28:00,181 --> 00:28:02,383
עגינה עם <i>דאלאס,</i>
לוח, ולייעץ.

548
00:28:02,416 --> 00:28:05,853
זה הרבה מעבר
תחום ההתמחות שלנו.

549
00:28:05,886 --> 00:28:07,821
כן, אני יודע, אבל אני
אין מישהו אחר.

550
00:28:07,855 --> 00:28:09,056
יש לי טייס אחד,

551
00:28:09,089 --> 00:28:10,958
שלושה מושבים
על תרמו-צ'ופר,

552
00:28:10,991 --> 00:28:12,359
ואני צריך אותך
ב<i>דאלאס,</i>

553
00:28:12,393 --> 00:28:13,961
ואוזל לנו הזמן.

554
00:28:15,229 --> 00:28:16,864
עכשיו, דוקטור,
נא ללוות את אדמירל וודס

555
00:28:16,897 --> 00:28:19,166
ואדמירל ג'ונסון
אל הנשקייה.

556
00:28:28,510 --> 00:28:30,978
שני אלה צריכים להתאים לך
מספיק טוב.

557
00:28:32,213 --> 00:28:35,849
אה, אתה יודע,
אלה מרגישים די קלילים.

558
00:28:35,883 --> 00:28:37,384
אתה בטוח
הם יגנו עלינו?

559
00:28:37,418 --> 00:28:39,887
כֵּן. רק שימו לב לקצוות חדים.

560
00:28:39,920 --> 00:28:42,256
חומר אב הטיפוס
הוא דק לניידות,

561
00:28:42,289 --> 00:28:43,490
אבל חותך בקלות.

562
00:28:43,525 --> 00:28:45,492
כן, כמה זמן
האם התרמה-ג'ל יעיל?

563
00:28:45,527 --> 00:28:48,062
תיק גב Therma-Suit
כולל גוף חימום

564
00:28:48,095 --> 00:28:50,431
כי סמכויות
שכבה של רשת חום

565
00:28:50,464 --> 00:28:52,233
מסביב
פלג הגוף העליון והתחתון

566
00:28:52,266 --> 00:28:53,934
מתחת לשכבת Therma-Gel.

567
00:28:53,968 --> 00:28:55,169
איך אנחנו מסתדרים?

568
00:28:55,202 --> 00:28:57,471
רק להלביש אותם
ומגיע למהירות.

569
00:28:57,505 --> 00:29:00,074
לקסדות שלך יש
מובנה E.M.U. מכשירי רדיו,

570
00:29:00,107 --> 00:29:02,142
אז אתה תוכל
לדבר אחד עם השני

571
00:29:02,176 --> 00:29:04,278
וכל אחד אחר
בטווח רדיו.

572
00:29:04,311 --> 00:29:06,480
בסדר, מה לגבי
את שאר הציוד שלנו?

573
00:29:06,514 --> 00:29:08,449
אל תדאג בקשר לזה.
כל מה שאתה צריך,

574
00:29:08,482 --> 00:29:10,818
כולל הנפץ המרוחק,
שלושת הפצצות K,

575
00:29:10,851 --> 00:29:13,053
אחד עבור משטח הקרח,
שניים עבור <i>דאלאס,</i>

576
00:29:13,087 --> 00:29:14,955
כולם מועמסים
בזמן שאנחנו מדברים.

577
00:29:14,989 --> 00:29:16,156
קדימה.

578
00:29:25,933 --> 00:29:28,102
אדוני, יש לנו
נותרו כשבע שעות אוויר.

579
00:29:28,135 --> 00:29:30,070
אני צריך אותך
ליצור לי רשימה

580
00:29:30,104 --> 00:29:31,972
של כל הצוות הלא חיוני.

581
00:29:32,006 --> 00:29:34,008
כן, אדוני, אבל לאיזו מטרה?

582
00:29:34,041 --> 00:29:36,877
אני מאמין שאנחנו יכולים לשמור
אספקת האוויר שלנו

583
00:29:36,910 --> 00:29:40,582
אם נרדים את כולם
את הצוות הלא חיוני.

584
00:29:40,615 --> 00:29:42,149
כולם מלבד צוות היום כבר

585
00:29:42,182 --> 00:29:43,384
על אנרגיה
אמצעי שימור, אדוני.

586
00:29:43,417 --> 00:29:45,352
כן, אבל זה לא מספיק.

587
00:29:45,386 --> 00:29:48,523
מרדים צוות לא חיוני
יכול לקנות לנו קצת זמן, אדוני,

588
00:29:48,556 --> 00:29:49,990
אולי עד לעזרה
אכן מגיע.

589
00:29:50,024 --> 00:29:51,492
ואם עזרה לא תגיע
בזמן, אדוני,

590
00:29:51,526 --> 00:29:53,494
ואז הצוות המורדם...

591
00:29:53,528 --> 00:29:55,829
לא סובל
עם השאר.

592
00:29:55,863 --> 00:29:58,198
אז יש צד חיובי
לכל זה.

593
00:30:00,367 --> 00:30:02,236
איך נסתדר עם זה, אדוני?

594
00:30:02,269 --> 00:30:03,837
שלח את כולם למגורי הצוות.

595
00:30:03,871 --> 00:30:05,039
אנחנו נאטום את הסיפון,

596
00:30:05,072 --> 00:30:06,974
ואנחנו נציף אותו
עם הלוטן.

597
00:30:07,007 --> 00:30:08,409
Halothane הוא חזק
חומר הרדמה, אדוני.

598
00:30:08,442 --> 00:30:10,944
זה יכול להשפיע לרעה
על חלק מחברי הצוות.

599
00:30:10,978 --> 00:30:12,580
מוות הוא השפעה שלילית.

600
00:30:15,650 --> 00:30:17,217
לשם כולנו מועדות.

601
00:30:25,426 --> 00:30:28,962
אנחנו מתקרבים
על הקואורדינטות עכשיו.

602
00:30:28,996 --> 00:30:31,231
ברגע שננחת,
נצטרך לזוז מהר.

603
00:30:31,265 --> 00:30:34,268
אני לא רוצה לשים את החליפות האלה
למבחן המלא שם בחוץ.

604
00:30:37,204 --> 00:30:38,405
נמצאו קואורדינטות.

605
00:30:39,674 --> 00:30:41,141
תוריד אותנו למטה!

606
00:31:04,666 --> 00:31:06,367
אנחנו צריכים להוריד את פצצת K

607
00:31:06,400 --> 00:31:08,068
מחוץ לדרך
של שטיפת הרוטור.

608
00:31:08,102 --> 00:31:09,604
אני לא מבין
למה לא יכולנו להפיל את זה

609
00:31:09,637 --> 00:31:11,539
מהמסוק
ולפוצץ אותו משם.

610
00:31:11,573 --> 00:31:13,340
כי השפעה
עם משטח הקרח

611
00:31:13,374 --> 00:31:15,376
עלול להזיק
מעגל ההתחמשות.

612
00:31:15,409 --> 00:31:17,244
וואו.

613
00:31:17,277 --> 00:31:18,445
אני עדיין לא אוהב את זה.

614
00:31:18,479 --> 00:31:20,548
זה צריך להיות רחוק מספיק.

615
00:31:25,553 --> 00:31:26,987
זה לא זיווג.

616
00:31:28,288 --> 00:31:29,223
תן לי שנייה.

617
00:31:40,434 --> 00:31:42,002
בקה, זה לא יתאים.

618
00:31:42,035 --> 00:31:44,304
נו, למה אתה מתכוון
זה לא יתאים?

619
00:31:44,338 --> 00:31:46,240
הקור כנראה פגע בו.

620
00:31:46,273 --> 00:31:48,576
אוקיי, אז אנחנו יכולים--
נוכל ליצור קשר עם הטייס.

621
00:31:48,610 --> 00:31:50,077
הוא יכול לדבר עם קרטר.

622
00:31:50,110 --> 00:31:51,345
אולי יש לו
עוד נפץ מרחוק,

623
00:31:51,378 --> 00:31:53,046
אחד מהמיושנים שבהם.

624
00:31:53,080 --> 00:31:55,215
אין זמן
עבור נפץ אחר.

625
00:31:55,249 --> 00:31:57,484
והצוות של <i>דאלאס,</i>
אין להם את הלוקסוס הזה.

626
00:31:59,319 --> 00:32:00,655
שחרר את הגז.

627
00:32:10,765 --> 00:32:13,568
חייבת להיות דרך אחרת.

628
00:32:13,601 --> 00:32:14,636
יֵשׁ.

629
00:32:16,370 --> 00:32:19,039
יש לנו
לפוצץ אותו ידנית.

630
00:32:20,274 --> 00:32:22,710
אה, בסדר.

631
00:32:22,744 --> 00:32:25,112
בסדר, בסדר. איך אנחנו עושים את זה?

632
00:32:25,145 --> 00:32:29,216
אחד מאיתנו נשאר מאחור
ומפעיל אותו.

633
00:32:30,752 --> 00:32:33,287
בְּסֵדֶר. בסדר, אה...

634
00:32:33,320 --> 00:32:35,222
אני לא--
אני לא יודע איך לעשות את זה.

635
00:32:35,255 --> 00:32:36,524
אתה יודע איך לעשות את זה?

636
00:32:37,725 --> 00:32:38,660
כֵּן.

637
00:32:40,060 --> 00:32:42,262
בְּסֵדֶר. תראה לי.

638
00:32:42,296 --> 00:32:44,431
תראה לי! תראה לי
איך לעשות את זה, ואני אעשה את זה!

639
00:32:44,465 --> 00:32:46,266
אין זמן
להראות לך, בקה!

640
00:32:47,702 --> 00:32:49,970
ולא הייתי מראה לך
אילו יכולתי.

641
00:32:51,639 --> 00:32:52,607
לא יכולת לעצור אותי.

642
00:32:52,640 --> 00:32:55,543
כמעט אף אחד לא יכול.

643
00:32:56,744 --> 00:32:58,278
אבל אני צריך לעשות את זה.

644
00:32:58,312 --> 00:33:01,281
ואתה צריך לקבל
חזרה ל<i>דאלאס.</i>

645
00:33:03,450 --> 00:33:06,019
ד"ר ג'ונסון. מאט, אני...

646
00:33:06,053 --> 00:33:07,622
אני יודע.

647
00:33:09,356 --> 00:33:10,090
אני יודע.

648
00:33:12,159 --> 00:33:14,596
עכשיו לך לפניי
לשנות את דעתי! לָלֶכֶת!

649
00:33:14,629 --> 00:33:15,697
לָלֶכֶת!

650
00:33:39,787 --> 00:33:43,791
היי, תוודא
אני מקבל על זה פסל!

651
00:34:00,173 --> 00:34:01,609
לך על גשר.

652
00:34:01,643 --> 00:34:02,777
<i>וודס ל</i> דאלאס.

653
00:34:02,810 --> 00:34:04,512
קפטן פרייס כאן.

654
00:34:04,546 --> 00:34:06,614
<i>קפטן, פעם אחת</i>
<i>משטח הקרח מפוצץ,</i>

655
00:34:06,648 --> 00:34:10,518
<i>יש לך 35 שניות לצוף</i>
<i>לפני שהחור יקפא מחדש.</i>

656
00:34:10,552 --> 00:34:12,452
הבנתי, דוקטור.

657
00:34:12,486 --> 00:34:13,555
תודה לך.

658
00:34:35,309 --> 00:34:36,844
קפטן, אדוני,

659
00:34:36,878 --> 00:34:38,312
שכבת הקרח שבורה.

660
00:34:38,345 --> 00:34:39,547
אין לנו הרבה זמן.

661
00:34:39,581 --> 00:34:42,249
XO, תתכונן ל
משטח חירום מחדש.

662
00:34:45,385 --> 00:34:47,622
כל הצוות, תתכוננו
עבור משטח חירום.

663
00:34:47,655 --> 00:34:48,422
אבטח את כל הפתחים.

664
00:34:51,158 --> 00:34:54,328
XO, יש בקרת נזקים
עומד מהצד.

665
00:34:54,361 --> 00:34:56,163
צוותי בקרת נזקים
עומד מהצד.

666
00:34:57,397 --> 00:34:58,766
לפוצץ את מיכלי הנטל.

667
00:34:58,800 --> 00:35:00,400
זורקים את מתגי העוף.

668
00:35:06,608 --> 00:35:08,375
XO, ברגע שנתייצב,

669
00:35:08,408 --> 00:35:10,277
אני צריך שתמלא מחדש
מיכלי הנטל.

670
00:35:10,310 --> 00:35:13,146
אנחנו צריכים להשיג
קצת אוויר כאן.

671
00:35:13,180 --> 00:35:15,215
אדוני, אנחנו לא יכולים להישאר
על פני השטח לאורך זמן.

672
00:35:15,248 --> 00:35:16,618
אנחנו נקפא פנימה.

673
00:35:16,651 --> 00:35:17,719
ציין, XO.

674
00:35:17,752 --> 00:35:19,319
נלך הכי מהר שאפשר.

675
00:35:21,321 --> 00:35:23,558
קפטן, זה מד"ר וודס.

676
00:35:23,591 --> 00:35:24,926
בוא נשמע את זה, תומפסון.

677
00:35:24,959 --> 00:35:26,561
כן, אדוני.

678
00:35:26,594 --> 00:35:29,664
ברוך הבא חזרה לארץ
של החיים, קפטן פרייס.

679
00:35:29,697 --> 00:35:31,799
רשות לעגן
ולעלות על הסיפון?

680
00:35:31,833 --> 00:35:34,836
תודה, דוקטור.
טוב לחזור.

681
00:35:34,869 --> 00:35:36,203
ניתנה רשות.

682
00:35:38,740 --> 00:35:41,743
XO, תעיר את הצוות.

683
00:35:41,776 --> 00:35:42,877
יש לנו עבודה לעשות.

684
00:35:57,925 --> 00:36:00,293
שלום רב, קפטן, XO.

685
00:36:00,327 --> 00:36:02,897
אני אקח את התינוקות הקטנים האלה
אל מיכל הדגים.

686
00:36:02,930 --> 00:36:05,198
עכשיו אם תסלחו לי...

687
00:36:05,232 --> 00:36:06,768
רופא--

688
00:36:06,801 --> 00:36:09,369
אדמירל וודס, ברוך הבא לסיפון.

689
00:36:09,403 --> 00:36:12,305
המזכיר קרטר הודיע לי
הם היו שולחים

690
00:36:12,339 --> 00:36:15,643
הגיאולוג הבכיר במדינה
בתור יועץ.

691
00:36:15,677 --> 00:36:17,912
אנחנו שמחים סוף סוף
לעשות היכרות.

692
00:36:17,945 --> 00:36:19,714
תודה לך, קפטן,

693
00:36:19,747 --> 00:36:21,448
אבל גויסתי,
לא מקודם,

694
00:36:21,481 --> 00:36:22,817
אז אתה יכול לקרוא לי "דוקטור".

695
00:36:22,850 --> 00:36:24,886
לא ממש בשימוש
לכותר השני עדיין.

696
00:36:24,919 --> 00:36:25,987
כן, דוקטור.

697
00:36:26,020 --> 00:36:27,387
את לבד, גברתי?

698
00:36:28,923 --> 00:36:29,857
אני כן.

699
00:36:31,759 --> 00:36:33,326
ד"ר ג'ונסון...

700
00:36:33,360 --> 00:36:35,563
הנפץ המרוחק
לא יעבוד בקור,

701
00:36:35,596 --> 00:36:37,497
כך היה לו
כדי להפעיל אותו באופן ידני.

702
00:36:38,866 --> 00:36:41,536
מאוד מאוד מצטער
על האובדן שלך.

703
00:36:41,569 --> 00:36:42,804
תודה לך.

704
00:36:42,837 --> 00:36:44,371
כמה עוד
עד שנהיה מוכנים?

705
00:36:44,404 --> 00:36:45,940
ובכן, ברגע שאנחנו
למלא מחדש את הנטל

706
00:36:45,973 --> 00:36:49,276
ולמלא את הספינה באוויר,
אנחנו נהיה בדרך.

707
00:36:50,812 --> 00:36:51,946
טוֹב.

708
00:36:51,979 --> 00:36:53,915
אין לנו
נשאר הרבה זמן.

709
00:37:11,532 --> 00:37:13,233
תביא לי את קפטן פרייס.

710
00:37:15,636 --> 00:37:17,270
הקפטן על הגשר!

711
00:37:20,474 --> 00:37:21,976
קפטן,
התקשורת מגבה,

712
00:37:22,009 --> 00:37:23,911
ויש לי סנטור קרטר
על הקו.

713
00:37:23,945 --> 00:37:25,947
תודה, תומפסון.
תתקן אותו.

714
00:37:29,751 --> 00:37:31,786
קפטן, טוב לדבר
איתך שוב.

715
00:37:31,819 --> 00:37:33,420
החבילה שלנו הגיעה?

716
00:37:33,453 --> 00:37:35,056
התחדשנו,

717
00:37:35,089 --> 00:37:36,758
תודה לד"ר ג'ונסון.

718
00:37:37,825 --> 00:37:38,993
יש לנו את החבילה,

719
00:37:39,026 --> 00:37:41,062
ואנחנו גם כאן
עם ד"ר וודס.

720
00:37:41,095 --> 00:37:43,396
שמענו על ד"ר ג'ונסון.

721
00:37:43,430 --> 00:37:45,432
ד"ר וודס, אני מאוד מצטער.

722
00:37:45,465 --> 00:37:46,768
<i>הוא היה איש טוב מאוד.</i>

723
00:37:47,969 --> 00:37:49,704
כמה רחוק אתה
מהמטרה?

724
00:37:49,737 --> 00:37:51,404
עם שלנו
מערכת ההנעה הנוכחית,

725
00:37:51,438 --> 00:37:53,641
אנחנו בערך 30 דקות משם
עד שנגיע ליעד.

726
00:37:55,743 --> 00:37:57,344
קפטן, הקרח
קופא מעל.

727
00:37:57,377 --> 00:37:58,478
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

728
00:38:00,347 --> 00:38:03,618
גרדנר, מאובטח
כל הפתחים החיצוניים.

729
00:38:03,651 --> 00:38:04,819
היכונו לצלילה.

730
00:38:04,852 --> 00:38:07,387
כן, אדוני. מתכוננים לרדת.

731
00:38:07,420 --> 00:38:09,791
מזכירה, רצתי
ההדמיות.

732
00:38:09,824 --> 00:38:11,926
אם המתמטיקה נכונה,

733
00:38:11,959 --> 00:38:15,696
יש לנו בערך 20 שעות
לפני שהאוקיינוסים קופאים.

734
00:38:15,730 --> 00:38:17,932
ד-האם אמרת, "20 שעות"?

735
00:38:17,965 --> 00:38:19,100
Y-אתה נפרד.

736
00:38:19,133 --> 00:38:20,835
מַזכִּיר.

737
00:38:20,868 --> 00:38:23,738
מזכירת S, אתה שומע אותי?

738
00:38:23,771 --> 00:38:25,338
קפטן פרייס?

739
00:38:25,372 --> 00:38:26,607
ד"ר וודס?

740
00:38:28,109 --> 00:38:29,577
אנחנו מאבדים כוח.

741
00:38:30,645 --> 00:38:31,746
אה, זה לא אפשרי.

742
00:38:31,779 --> 00:38:33,446
לבונקר יש
שונה לחלוטין

743
00:38:33,480 --> 00:38:34,916
רשת חשמל
מאשר הפנטגון.

744
00:38:34,949 --> 00:38:36,416
יש לנו גנרטורים משלנו.

745
00:38:36,449 --> 00:38:38,085
אז יש לנו בעיה
עם הגנרטורים שלנו.

746
00:38:38,119 --> 00:38:39,987
אני אביא את מנהל המתקן.

747
00:38:41,454 --> 00:38:44,559
גארי. רק האיש
באתי לראות.

748
00:38:44,592 --> 00:38:45,593
יש לנו בעיה.

749
00:38:45,626 --> 00:38:47,061
Y-כן, אנחנו מודעים.

750
00:38:47,094 --> 00:38:48,029
אתה יכול לתקן את זה?

751
00:38:49,530 --> 00:38:51,532
כן, אדוני, אבל, אה,
אני אצטרך קצת עזרה.

752
00:38:51,566 --> 00:38:53,668
רוב החבר'ה שלי, הם לא
להגיע לבונקר בזמן.

753
00:38:53,701 --> 00:38:55,402
ובכן, אני יכול לתת לך יד.

754
00:38:55,435 --> 00:38:57,071
אדוני, אולי אתה
צריך להישאר מאחור

755
00:38:57,104 --> 00:38:58,873
ולעקוב אחר המצב כאן.

756
00:38:58,906 --> 00:39:01,676
עבר זמן, אבל אני חושב
אני יודע איך לסובב מפתח ברגים.

757
00:39:03,010 --> 00:39:04,444
לאן אנחנו הולכים?

758
00:39:04,477 --> 00:39:05,746
אממ...

759
00:39:05,780 --> 00:39:07,048
הבונקר החיצוני.

760
00:39:07,081 --> 00:39:08,082
זה המקום שבו
תחנת הכוח היא.

761
00:39:08,115 --> 00:39:09,382
אחד או יותר מהגנרטורים,

762
00:39:09,416 --> 00:39:10,618
הם עשויים
לא מתפקד טוב,

763
00:39:10,651 --> 00:39:11,853
והבונקר החיצוני, זה--

764
00:39:11,886 --> 00:39:13,721
זה לא כל כך מבודד
כמו שאנחנו כאן.

765
00:39:13,754 --> 00:39:15,089
יכול להיות קצת קריר.

766
00:39:15,122 --> 00:39:17,024
אז אנחנו צריכים להתאים.

767
00:39:18,559 --> 00:39:19,760
בְּסֵדֶר. אני אתפוס את הכלים שלי

768
00:39:19,794 --> 00:39:21,494
ולקבל כמה ידיים נוספות.

769
00:39:21,529 --> 00:39:23,030
נפגוש אותך בשריון.

770
00:39:26,667 --> 00:39:27,869
תוֹדָה.

771
00:39:30,972 --> 00:39:32,006
אה-אה.

772
00:39:33,207 --> 00:39:35,442
מצאתי את זוג הידיים הנוסף הזה.

773
00:39:35,475 --> 00:39:36,777
שלום חייל.

774
00:39:36,811 --> 00:39:37,979
טייט, לא?

775
00:39:38,012 --> 00:39:39,714
אתה עובד בדלפק הקבלה.

776
00:39:39,747 --> 00:39:41,448
כן, גברתי.
אני מברך שם.

777
00:39:41,481 --> 00:39:43,150
הם מאמנים אותי
להדריך סיורים.

778
00:39:43,184 --> 00:39:45,418
כן, אתה יודע משהו על,
אה, גנרטורים ומנועים?

779
00:39:45,452 --> 00:39:48,022
אה, אבא שלי מנהל A.C.
עסקים בחזרה במובייל.

780
00:39:48,055 --> 00:39:50,024
אה, נהגתי לעזור לו
בסופי השבוע,

781
00:39:50,057 --> 00:39:50,992
גם בקיץ.

782
00:39:52,226 --> 00:39:53,594
אמור לעזור.

783
00:39:53,628 --> 00:39:55,462
אלה צריכים להתאים לשניכם.

784
00:39:55,495 --> 00:39:57,932
תיזהר יותר כשאתה
עבודה עם הכלים.

785
00:39:57,965 --> 00:40:01,068
כל קרע קטן בחליפה
ישאיר את העור שלך חשוף.

786
00:40:01,102 --> 00:40:03,671
עור חשוף הוא עור מת.

787
00:40:10,044 --> 00:40:11,112
תודה, דוקטור.

788
00:40:27,929 --> 00:40:28,896
בְּסֵדֶר.

789
00:40:28,930 --> 00:40:30,765
אז שני הטורפדות הראשונים

790
00:40:30,798 --> 00:40:33,734
יזם אחר
מגלשה אפילו יותר מסיבית,

791
00:40:33,768 --> 00:40:35,970
יצירה
חסימה גדולה עוד יותר.

792
00:40:36,003 --> 00:40:37,672
עכשיו, הפצצות K,

793
00:40:37,705 --> 00:40:40,608
בשילוב עם כוח האש
של הטרפדות...

794
00:40:40,641 --> 00:40:41,909
כאן...

795
00:40:41,943 --> 00:40:43,778
ינפץ את המחסום

796
00:40:43,811 --> 00:40:45,947
ולשחזר
זרימת הזרם הרגילה.

797
00:40:45,980 --> 00:40:48,582
הטמפרטורות הקפואות ו
חילופי המים המוגבלים

798
00:40:48,616 --> 00:40:51,052
העלו את המליחות
והצפיפות בעומק הזה.

799
00:40:51,085 --> 00:40:53,254
אנחנו נחשוב על זה
לתוך פתרון הירי שלנו.

800
00:40:53,287 --> 00:40:55,923
יתר על כן, הקור הנוקב
מהווה איום

801
00:40:55,957 --> 00:40:57,959
לטרפדות
מערכת הדרכה משלו.

802
00:40:57,992 --> 00:41:00,061
צריך שיהיה לנו גיבוי
בקרת הדרכה במקום.

803
00:41:01,996 --> 00:41:03,230
אני מסכים.

804
00:41:03,264 --> 00:41:04,497
תגרום לזה לקרות.

805
00:41:04,532 --> 00:41:05,833
<i>קפטן פרייס,</i>

806
00:41:05,866 --> 00:41:07,768
<i>נא לדווח לגשר</i>
<i>מייד.</i>

807
00:41:07,802 --> 00:41:08,903
ובכן, בואו ניגש לזה.

808
00:41:15,609 --> 00:41:17,011
קפטן על הגשר.

809
00:41:17,044 --> 00:41:18,179
רָגוּעַ.

810
00:41:18,212 --> 00:41:19,947
תומפסון, אני צריך דו"ח.

811
00:41:19,981 --> 00:41:22,783
סונאר קולט מרובים
חפצים גדולים לפנים, אדוני.

812
00:41:22,817 --> 00:41:24,251
קרחונים.

813
00:41:24,285 --> 00:41:26,220
בסדר,
אנחנו צריכים לרדת 300 מטר

814
00:41:26,253 --> 00:41:27,722
כדי להימנע מהם.

815
00:41:27,755 --> 00:41:30,591
כן, אדוני. מתכוננת
לרדת ל-300 מטר.

816
00:41:30,624 --> 00:41:32,994
ובכן, היי, אנחנו
ברור לרדת?

817
00:41:33,027 --> 00:41:34,929
כן, אדוני.

818
00:41:34,962 --> 00:41:36,597
בסדר, אז תמשיך.

819
00:41:36,630 --> 00:41:38,666
יציב כשהיא הולכת.

820
00:41:44,105 --> 00:41:46,240
סליחה, אדוני.
לא ראיתי את זה.

821
00:41:46,273 --> 00:41:48,075
יש לי ראות מוגבלת.

822
00:41:48,109 --> 00:41:50,711
יכול להיות שיהיו יותר מהם בחוץ
שם, אדוני, שלא נראה.

823
00:41:50,745 --> 00:41:53,314
מובן. רודריגז,
אני צריך דו"ח נזק

824
00:41:53,347 --> 00:41:54,515
מסעיפים אחרים.

825
00:41:58,019 --> 00:41:59,320
אה! לעזאזל!

826
00:41:59,353 --> 00:42:01,689
אה! אה!

827
00:42:01,722 --> 00:42:02,957
בְּסֵדֶר.

828
00:42:02,990 --> 00:42:04,925
לִצְלוֹל! לִצְלוֹל! לִצְלוֹל!

829
00:42:15,636 --> 00:42:16,737
חולים, דווח!

830
00:42:16,771 --> 00:42:18,005
<i>דיווח על מפרץ חולים.</i>

831
00:42:18,039 --> 00:42:19,907
<i>עדיין מתאספים</i>
<i>מספרי פציעות,</i>

832
00:42:19,940 --> 00:42:22,977
<i>אבל אוניל הובא זה עתה</i>
<i>עם פצע מסיבי בראש."</i>

833
00:42:23,010 --> 00:42:25,179
XO, אני צריך דוחות
בכל שאר הסעיפים.

834
00:42:25,212 --> 00:42:28,249
תומפסון, אני צריך
מצב תקשורת.

835
00:42:28,282 --> 00:42:30,985
לווין ולטווח ארוך
התקשורת מושבתת, אדוני.

836
00:42:31,018 --> 00:42:33,988
אה, יש לי יכולת סונאר.

837
00:42:34,021 --> 00:42:36,624
בסדר, אני צריך אותך
לאתר צוללת נוספת.

838
00:42:36,657 --> 00:42:37,825
כן, אדוני.

839
00:42:37,858 --> 00:42:39,293
ייזום פעיל
וסונאר פסיבי

840
00:42:39,326 --> 00:42:40,661
עבור צוללות סמוכות.

841
00:42:40,694 --> 00:42:42,063
אני צריך אותך
לרכז את המאמצים שלך

842
00:42:42,096 --> 00:42:43,831
ב<i>אינדיאנה</i>
קואורדינטות אחרונות ידועות.

843
00:42:43,864 --> 00:42:44,832
כן, אדוני.

844
00:42:46,367 --> 00:42:48,069
רודריגז, מה הסטטוס שלנו?

845
00:42:48,102 --> 00:42:49,236
עדיין אוסף דוחות, אדוני.

846
00:42:49,270 --> 00:42:50,771
מיגון תרמי מחזיק.

847
00:42:50,805 --> 00:42:52,306
ממתין לעדכון
על הנעה, אדוני.

848
00:43:04,385 --> 00:43:06,220
זה מוזר.

849
00:43:06,253 --> 00:43:08,089
היי, אתה יכול, אה,
לך תבדוק היכן עוברים הצינורות

850
00:43:08,122 --> 00:43:09,924
מאחור ותראה
אם יש דלק דולף?

851
00:43:09,957 --> 00:43:10,925
כן, אדוני.

852
00:43:10,958 --> 00:43:12,660
גארי...

853
00:43:12,693 --> 00:43:14,628
איפה הגנרטורים
לקבל את הדלק שלהם?

854
00:43:14,662 --> 00:43:16,063
מיכל אחסון תת קרקעי.

855
00:43:16,097 --> 00:43:18,699
איפה בדיוק
מיכל האחסון התת קרקעי הזה?

856
00:43:18,732 --> 00:43:20,968
אה, 500 מטרים מכאן,
לתת או לקחת.

857
00:43:21,001 --> 00:43:23,804
צינור עובר מהמיכל
ואז מגיע לבונקר

858
00:43:23,838 --> 00:43:25,039
ומחוללי החירום.

859
00:43:25,072 --> 00:43:26,173
אין כאן דליפות.

860
00:43:26,207 --> 00:43:27,341
בטמפרטורות נמוכות מאוד,

861
00:43:27,374 --> 00:43:29,110
סולר יתחיל לג'ל.

862
00:43:29,143 --> 00:43:31,045
זה יהיה עבה מדי
לזרום דרך הקווים.

863
00:43:31,078 --> 00:43:32,246
מכאן הנמוך
אזהרות לחץ דלק.

864
00:43:32,279 --> 00:43:33,714
אז מה אנחנו יכולים לעשות?

865
00:43:33,747 --> 00:43:35,349
יש תנורי חימום בשורה.
הם--

866
00:43:35,382 --> 00:43:37,651
ממש לפני הג'יניים,
אנחנו צריכים תנורי חימום

867
00:43:37,685 --> 00:43:39,153
על הצינורות
קרוב יותר למרכז ההפצה.

868
00:43:39,186 --> 00:43:42,189
האם נוכל לגשת לרכזת או
חלק כלשהו של קווי הדלק?

869
00:43:42,223 --> 00:43:43,991
כן, אבל ה--
זו מנהרת שירות.

870
00:43:44,024 --> 00:43:45,392
מנהרת השירות
אינו מחומם.

871
00:43:45,426 --> 00:43:47,962
בגלל זה
קווי הדלק קופאים.

872
00:43:47,995 --> 00:43:49,697
האם יש חדר ציוד
כאן למטה?

873
00:43:49,730 --> 00:43:50,965
האם שם
יותר מחממי קו דלק?

874
00:43:50,998 --> 00:43:52,266
כֵּן. כן, בואי איתי.

875
00:43:56,337 --> 00:43:58,405
עד מתי יתאימו החליפות האלה
למנוע מאיתנו לקפוא?

876
00:43:58,439 --> 00:43:59,907
ארבע עד חמש שעות

877
00:43:59,940 --> 00:44:01,242
אם הטמפרטורות
לא לרדת הרבה יותר נמוך.

878
00:44:01,275 --> 00:44:02,877
כמה נמוך יותר, גברתי?

879
00:44:02,910 --> 00:44:05,112
מינוס-273 מעלות צלזיוס,

880
00:44:05,146 --> 00:44:07,181
כל עוד מחממי החליפה
עובדים.

881
00:44:07,214 --> 00:44:10,417
מינוס-50 מעלות צלזיוס
ברגע שהם איבדו את המטען שלהם.

882
00:44:10,451 --> 00:44:12,820
כל דבר מתחת לזה,
התרמי-ג'ל מתכלה במהירות.

883
00:44:12,853 --> 00:44:14,822
כן, אבל אם הטמפרטורות
לרדת נמוך מזה,

884
00:44:14,855 --> 00:44:16,690
מחממי קווים אלה
לא יועיל בכל מקרה.

885
00:44:16,724 --> 00:44:18,459
אז אנחנו צריכים לקבל
למרכז ההפצה במהירות

886
00:44:18,492 --> 00:44:19,793
ולהתקין אותם.

887
00:44:19,827 --> 00:44:21,729
בסדר, זה 800 רגל
למעלה בדרך זו.

888
00:44:23,030 --> 00:44:24,231
מה זה היה?

889
00:44:24,265 --> 00:44:25,733
אני לא בטוח.

890
00:44:25,766 --> 00:44:27,268
זו יכולה להיות רעידת כפור.

891
00:44:27,301 --> 00:44:29,203
הרגע המצאת את זה?

892
00:44:29,236 --> 00:44:31,939
לא. מים באדמה
קופא ומתרחב.

893
00:44:31,972 --> 00:44:33,974
הלחץ עולה,
וזה מתפוצץ.

894
00:44:34,008 --> 00:44:35,142
- אנחנו צריכים להתעסק.
- כן.

895
00:44:48,022 --> 00:44:49,056
זה ממש כאן למעלה.

896
00:44:59,099 --> 00:45:01,101
טייט, בוא נגיע
מחממי הקו האלה

897
00:45:01,135 --> 00:45:02,436
למעלה על הצינור העליון כאן.

898
00:45:04,238 --> 00:45:07,374
וד"ר ווילסון,
קדימה ללפיד את זה.

899
00:45:07,408 --> 00:45:08,842
בְּסֵדֶר.

900
00:45:11,078 --> 00:45:12,947
אז, אדוני, מה אנחנו
מסתכל כאן,

901
00:45:12,980 --> 00:45:14,315
לוח בקרה לרכזת הפצה.

902
00:45:14,348 --> 00:45:16,217
זה די פשוט.

903
00:45:17,318 --> 00:45:19,253
אדום פירושו חם. כחול פירושו קר.

904
00:45:19,286 --> 00:45:22,990
כל צינור הזנה
הפנטגון ממש.

905
00:45:23,023 --> 00:45:24,425
קר, קר, קר.

906
00:45:27,895 --> 00:45:28,829
בְּסֵדֶר.

907
00:45:32,166 --> 00:45:33,267
אדוני, אתה יכול להחזיק את זה?

908
00:45:40,107 --> 00:45:42,776
כֵּן.
סְתָם.

909
00:45:47,515 --> 00:45:49,049
ד"ר ווילסון,
איך הלפיד הזה מגיע?

910
00:45:49,083 --> 00:45:50,884
עושה את זה.

911
00:45:52,953 --> 00:45:53,887
תיזהר.

912
00:45:56,991 --> 00:45:59,827
אדוני, יש בעיה
במערכת בקרת העומק.

913
00:45:59,860 --> 00:46:01,262
האם נוכל לצוץ מחדש?

914
00:46:01,295 --> 00:46:02,429
לא כרגע, אדוני.

915
00:46:02,463 --> 00:46:04,098
התאמת מיכלי הנטל.

916
00:46:04,131 --> 00:46:06,534
נראה שיש בעיה
עם בקרת השיטפונות.

917
00:46:06,568 --> 00:46:08,035
בסדר, ובכן,
לעשות את הטוב ביותר שאתה יכול.

918
00:46:08,068 --> 00:46:09,136
כן, אדוני.

919
00:46:12,507 --> 00:46:15,009
מקלידים עם כפפות, הם
לא מלמד אותך את זה בבית הספר.

920
00:46:16,143 --> 00:46:17,244
בסדר, יש לנו...

921
00:46:17,278 --> 00:46:19,246
לחץ על אחד...

922
00:46:20,314 --> 00:46:21,382
לחץ על שניים...

923
00:46:22,483 --> 00:46:23,450
לחץ על שלוש...

924
00:46:23,484 --> 00:46:25,052
וארבעה.

925
00:46:27,154 --> 00:46:28,289
טוֹב.

926
00:46:33,160 --> 00:46:34,529
מה זה היה?

927
00:46:34,562 --> 00:46:36,930
רעידת כפור.

928
00:46:45,205 --> 00:46:47,074
בסדר,
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

929
00:46:52,946 --> 00:46:54,481
אה!

930
00:46:54,516 --> 00:46:55,883
הוא קרע את החליפה שלו!

931
00:46:55,916 --> 00:46:58,018
טייט,
תן לי את ערכת התרופות!

932
00:46:58,052 --> 00:46:59,554
זה בתיק,
מעל בתיק.

933
00:46:59,587 --> 00:47:00,888
הסרט החשמלי!

934
00:47:00,921 --> 00:47:02,289
טייט, קח את התיק.
- טייט!

935
00:47:02,323 --> 00:47:03,290
טייט!

936
00:47:03,324 --> 00:47:04,892
- טייט!
- טייט!

937
00:47:04,925 --> 00:47:06,126
טייט, בוא הנה עכשיו!

938
00:47:07,227 --> 00:47:09,296
- טייט! לְחַרְבֵּן.
- חרא. כָּאן.

939
00:47:09,330 --> 00:47:11,633
גארי, תעזור לי.
אני צריך להחזיק את החליפה שלו.

940
00:47:11,666 --> 00:47:13,635
- אתה יכול לזוז?
- כן.

941
00:47:13,668 --> 00:47:16,270
בוא נסתלק מכאן.

942
00:47:20,274 --> 00:47:23,310
שליש מהנדסה
נמצא בקופת חולים, אדוני,

943
00:47:23,344 --> 00:47:25,479
עם סוג אחד של פציעה
או אחר.

944
00:47:25,513 --> 00:47:28,583
תומפסון, מה שלומנו עם סונאר
מדווחים על כלי שיט אחרים?

945
00:47:28,616 --> 00:47:30,117
אין לי כלום, אדוני.

946
00:47:30,150 --> 00:47:31,251
אתה ממשיך לבדוק.

947
00:47:31,285 --> 00:47:32,252
כן, אדוני.

948
00:47:32,286 --> 00:47:33,454
במה פגענו?

949
00:47:33,487 --> 00:47:34,955
פגענו בקרחונים,

950
00:47:34,988 --> 00:47:36,123
יער שלם מהם,

951
00:47:36,156 --> 00:47:37,291
וככל הנראה
הם צפופים מדי

952
00:47:37,324 --> 00:47:38,560
לסונרים לקלוט.

953
00:47:38,593 --> 00:47:41,428
אממ, אפשר לנסוע
קרוב יותר לתחתית?

954
00:47:41,462 --> 00:47:43,631
לא. אנחנו מתים במים.

955
00:47:43,665 --> 00:47:44,998
הכל ירד.

956
00:47:45,032 --> 00:47:46,433
התקשורת שלנו
המערכת מושבתת,

957
00:47:46,467 --> 00:47:47,968
ואנחנו מנסים
לשמור אנרגיה

958
00:47:48,001 --> 00:47:49,370
עד שנבצע את כל התיקונים.

959
00:47:49,403 --> 00:47:51,472
אוקיי, אממ, אולי אנחנו
יכול ליצור קשר עם קרטר,

960
00:47:51,506 --> 00:47:53,006
לפחות תודיע לו
המצב שלנו.

961
00:47:53,040 --> 00:47:54,174
זה לא יקרה.

962
00:47:54,208 --> 00:47:56,678
אנחנו לא קרובים
לכל משנה אחרת.

963
00:47:56,711 --> 00:47:59,146
איך תתחברו
עם המשטח לפני?

964
00:47:59,179 --> 00:48:01,315
ובכן, היינו קרובים
ל<i>אינדיאנה,</i>

965
00:48:01,348 --> 00:48:02,983
ואז הם שלחו
ההודעה למעלה.

966
00:48:03,016 --> 00:48:04,985
- ככה עשינו את זה קודם.
אז אולי נוכל

967
00:48:05,018 --> 00:48:06,220
לשלוח הודעה נוספת
ל<i>אינדיאנה.</i>

968
00:48:06,253 --> 00:48:08,489
אנחנו לא קרובים
לכל משנה אחרת.

969
00:48:10,124 --> 00:48:11,091
בְּסֵדֶר.

970
00:48:11,125 --> 00:48:12,960
בְּסֵדֶר. אממ...

971
00:48:12,993 --> 00:48:14,928
ובכן, זה נשמע
כאילו אנחנו צריכים להתמקד

972
00:48:14,962 --> 00:48:16,463
על החזרת התקשורת.

973
00:48:16,497 --> 00:48:17,565
אחרת, אנחנו עיוורים.

974
00:48:18,633 --> 00:48:19,634
מה שלום אוניל?

975
00:48:19,667 --> 00:48:21,268
אה, יש לו זעזוע מוח,

976
00:48:21,301 --> 00:48:23,605
והרופא רוצה שהוא יישאר
בקופת חולים למשך 24 שעות.

977
00:48:23,638 --> 00:48:25,439
קפטן, אנחנו--

978
00:48:25,472 --> 00:48:27,609
אין לנו 24 שעות.

979
00:48:27,642 --> 00:48:29,243
יש לנו פחות מ-15.

980
00:48:31,979 --> 00:48:33,447
האם יש משהו
אני יכול לעזור?

981
00:48:33,480 --> 00:48:34,682
בוא נלך לדבר עם אוניל.

982
00:48:48,262 --> 00:48:50,397
לא הבנתי
כמה פגענו.

983
00:48:50,431 --> 00:48:51,932
ובכן, זה היה יכול להיות יותר גרוע.

984
00:48:59,173 --> 00:49:01,241
תראה, היי, תעמוד, מלח.

985
00:49:01,275 --> 00:49:02,376
יש לך זעזוע מוח.

986
00:49:02,409 --> 00:49:04,712
אני צריך לחזור לעבודה.

987
00:49:04,746 --> 00:49:06,548
אני לא
עושה את <i>דאלאס...</i>

988
00:49:06,581 --> 00:49:08,616
כל טוב לשכב כאן על הגב.

989
00:49:08,650 --> 00:49:10,417
מה הסטטוס שלנו?

990
00:49:10,451 --> 00:49:13,621
ובכן, מערכת העומק נפלה.
מערכת ההנעה מושבתת.

991
00:49:13,655 --> 00:49:17,458
מנסה לשמור אנרגיה
בזמן שאנחנו מבצעים תיקונים.

992
00:49:19,594 --> 00:49:21,529
ויש לנו בעיות
עם תקשורת.

993
00:49:21,563 --> 00:49:23,030
אה, לעזאזל.

994
00:49:24,097 --> 00:49:25,633
לא נשאר אף אחד.

995
00:49:27,067 --> 00:49:28,335
אני זה.

996
00:49:28,368 --> 00:49:29,336
אתה צריך אותי.

997
00:49:29,369 --> 00:49:31,438
שמעת אותו. אנחנו צריכים אותו.

998
00:49:31,472 --> 00:49:33,407
לא, אדוני, הוא יכול
בקושי לשבת אפילו.

999
00:49:33,440 --> 00:49:35,142
- אין--
אוניל הוא היחיד

1000
00:49:35,175 --> 00:49:37,177
מי יכול לתקן הודעות.
אמרת שזה בראש סדר העדיפויות.

1001
00:49:37,211 --> 00:49:38,513
אנחנו חייבים להשיג את קרטר.

1002
00:49:38,546 --> 00:49:40,447
אוקיי, כן, אני מסכים איתך,

1003
00:49:40,481 --> 00:49:42,750
אבל אין מצב שהרופא
הולך לחתום על זה.

1004
00:49:42,784 --> 00:49:45,018
האם - האם יש עוד מישהו
בהנדסה מי יכול--

1005
00:49:45,052 --> 00:49:46,588
אוניל הוא היחיד

1006
00:49:46,621 --> 00:49:49,223
שמכיר כל מערכת
בספינה מגזע אל ירכתיים.

1007
00:49:49,256 --> 00:49:51,291
בסדר, אבל, אדוני,
אם הוא מאבד את הכרתו,

1008
00:49:51,325 --> 00:49:52,560
את כל העניין הזה
הוא לחינם.

1009
00:49:52,594 --> 00:49:54,495
תראה, אז אני אעשה זאת
להחזיר אותו.

1010
00:49:54,529 --> 00:49:56,531
אנחנו צריכים לפעול בזמן שהוא ער.

1011
00:49:56,564 --> 00:49:59,166
ד"ר וודס, אני יכול לעשות את זה.

1012
00:49:59,199 --> 00:50:01,134
בְּסֵדֶר.
אני מוכן כשאתה.

1013
00:50:01,168 --> 00:50:02,637
קדימה, חבר.

1014
00:50:02,670 --> 00:50:04,238
בוא נלך, חבר.

1015
00:50:06,373 --> 00:50:07,775
בְּסֵדֶר.

1016
00:50:07,809 --> 00:50:09,209
קיבלתי את זה.

1017
00:50:11,445 --> 00:50:13,013
אדוני, אתה יכול לעמוד?

1018
00:50:15,650 --> 00:50:17,484
דוק, היי, כמה זה גרוע?

1019
00:50:19,086 --> 00:50:21,188
נראה שזה רק
כוויות קור מדרגה ראשונה.

1020
00:50:21,221 --> 00:50:22,524
אין נזק קבוע.

1021
00:50:22,557 --> 00:50:25,092
יש לך מזל החליפה שלך
קרע איפה שזה קרה.

1022
00:50:26,226 --> 00:50:27,662
אני לא מרגיש בר מזל.

1023
00:50:27,695 --> 00:50:29,463
וטייט היה
אפילו פחות בר מזל.

1024
00:50:29,496 --> 00:50:31,431
Med-kit.

1025
00:50:31,465 --> 00:50:33,267
יש איבופרופן
בערכת הרפואה

1026
00:50:33,300 --> 00:50:35,068
אם הרגל שלך
מפריע לך יותר מדי.

1027
00:50:35,102 --> 00:50:36,604
תודה, דוקטור,
אני אהיה בסדר.

1028
00:50:36,638 --> 00:50:38,372
אני רק צריך לחזור,

1029
00:50:38,405 --> 00:50:40,240
לראות אם הם התבססו מחדש
ליצור קשר עם <i>דאלאס.</i>

1030
00:50:45,145 --> 00:50:47,314
איי-יי-יי.

1031
00:50:47,347 --> 00:50:49,483
בסדר, הבנתי.
הבנתי. תודה לך.

1032
00:50:52,654 --> 00:50:53,655
אוניל?

1033
00:50:53,688 --> 00:50:55,790
הפעלת אבחון.

1034
00:50:55,823 --> 00:50:57,725
ובכן, יש משהו
אנחנו יכולים לעזור?

1035
00:50:57,759 --> 00:51:00,762
לא. אני חבר הצוות היחיד
מי יודע את התצורה.

1036
00:51:02,195 --> 00:51:04,331
הנה זה.

1037
00:51:04,364 --> 00:51:06,199
הבנתי אותך, ז' קטן שכמוך--

1038
00:51:06,233 --> 00:51:08,101
אוניל! קַל.

1039
00:51:09,403 --> 00:51:10,805
הו, עשיתי את זה.

1040
00:51:10,838 --> 00:51:12,272
התקשורת חזרה.

1041
00:51:12,306 --> 00:51:14,274
אני צריך שני חובשים

1042
00:51:14,308 --> 00:51:15,510
וגם אלונקה
בהנדסה.

1043
00:51:17,344 --> 00:51:19,614
תראה, אתה יכול להישאר כאן
עד שהחובשים יגיעו לכאן?

1044
00:51:19,647 --> 00:51:21,415
אני צריך על הגשר.
- כמובן.

1045
00:51:21,448 --> 00:51:22,784
היי.

1046
00:51:22,817 --> 00:51:24,484
תודה לך.
- אתה מוזמן.

1047
00:51:24,519 --> 00:51:25,620
בְּסֵדֶר.

1048
00:51:27,522 --> 00:51:28,523
הקפטן על הגשר!

1049
00:51:28,556 --> 00:51:29,657
רָגוּעַ.

1050
00:51:31,926 --> 00:51:33,393
תודה לך, סגן.

1051
00:51:40,233 --> 00:51:41,769
- אדוני?
- האם מישהו אחר ראה את זה?

1052
00:51:41,803 --> 00:51:43,738
לא, אדוני.
- טוב.

1053
00:51:43,771 --> 00:51:45,372
אני לא רוצה
מישהו אחר לדעת.

1054
00:51:45,405 --> 00:51:47,441
אני רוצה את כולם
עדיין יש תקווה.

1055
00:51:49,644 --> 00:51:52,580
אוניל חזרה למיטה.

1056
00:51:54,916 --> 00:51:56,551
קפטן...

1057
00:51:56,584 --> 00:51:57,552
אתה בסדר?

1058
00:51:57,585 --> 00:51:59,554
כֵּן. כן, אני בסדר.

1059
00:51:59,587 --> 00:52:01,923
תודה שהצבת את אוניל
חזרה למיטה.

1060
00:52:01,956 --> 00:52:03,858
אני יודע שהוא יכול להיות קומץ.

1061
00:52:03,891 --> 00:52:06,628
קפטן,
קיבלתי בחזרה שליטה בעומק.

1062
00:52:06,661 --> 00:52:08,563
היה צריך להחליף
כמה מעגלים.

1063
00:52:08,596 --> 00:52:10,598
שמע מילה
שההנעה עלתה.

1064
00:52:10,632 --> 00:52:11,933
אנחנו מתקרבים לאתר עכשיו.

1065
00:52:11,966 --> 00:52:14,501
זה טוב לדעת.
מהירות מלאה קדימה.

1066
00:52:14,535 --> 00:52:16,236
אנחנו צריכים לעבוד כדי לעשות!

1067
00:52:21,542 --> 00:52:23,176
אז זה המקום שבו אנחנו נמצאים.

1068
00:52:23,210 --> 00:52:25,412
המגלשה היא
אפילו יותר מאסיבי מבעבר.

1069
00:52:25,445 --> 00:52:29,349
בסדר, אבל לפי הנתונים
קיבלתי מסגן דנבי,

1070
00:52:29,383 --> 00:52:34,656
הטורפדו פגע בזווית
של 225 מעלות כאן.

1071
00:52:34,689 --> 00:52:37,457
הרעיון הוא שאנחנו באים
לצד הנגדי,

1072
00:52:37,491 --> 00:52:39,694
לשבות כאן.

1073
00:52:39,727 --> 00:52:41,596
זה אמור לפוצץ את זה.

1074
00:52:41,629 --> 00:52:42,930
ובכן, זה שווה ניסיון.

1075
00:52:44,331 --> 00:52:45,767
אני אודיע לקרטר.

1076
00:52:45,800 --> 00:52:46,768
בְּסֵדֶר.

1077
00:52:46,801 --> 00:52:48,636
אה, קפטן, אכפת לך

1078
00:52:48,670 --> 00:52:51,271
אם ארוץ לחדר הטורפדו,
לבדוק את ההתקדמות

1079
00:52:51,304 --> 00:52:53,273
של התקנה מחדש של פצצות K
לטרפדות?

1080
00:52:53,306 --> 00:52:54,542
כן, כמובן.

1081
00:52:54,575 --> 00:52:55,943
- בסדר.
- אתה יודע איפה זה?

1082
00:52:55,977 --> 00:52:57,512
אה, אני בטוח שאני יכול למצוא את הדרך שלי.

1083
00:53:10,925 --> 00:53:11,859
קפטן על הגשר!

1084
00:53:12,960 --> 00:53:14,294
בנחת, כולם.

1085
00:53:14,327 --> 00:53:16,998
תומפסון, תתכונן
לשלוח הודעה

1086
00:53:17,031 --> 00:53:18,666
- למזכירה.
מוכן, אדוני.

1087
00:53:18,700 --> 00:53:22,704
מיקום 58 מעלות,
39 דקות, 2.4 שניות צפונה.

1088
00:53:22,737 --> 00:53:27,374
30 מעלות, 37 דקות,
50.5 שניות מערבה.

1089
00:53:27,407 --> 00:53:31,378
מיקום 58 מעלות,
39 דקות, 2.4 שניות צפונה.

1090
00:53:31,411 --> 00:53:35,016
30 מעלות, 37 דקות,
50.5 שניות מערבה.

1091
00:53:35,049 --> 00:53:36,483
יָמִינָה.

1092
00:53:36,517 --> 00:53:38,753
אנחנו בדרך
לספק את החבילה.

1093
00:53:40,487 --> 00:53:42,355
מקווה שזו לא שלום מרי.

1094
00:53:43,691 --> 00:53:44,926
ההודעה מוכנה, אדוני.

1095
00:53:49,697 --> 00:53:50,631
שלח את זה.

1096
00:53:51,899 --> 00:53:52,834
נשלח, אדוני.

1097
00:53:57,705 --> 00:53:59,439
הלם, אני צריך נקודה.

1098
00:53:59,473 --> 00:54:00,842
ברגע שנשחרר
טורפדו מספר אחת,

1099
00:54:00,875 --> 00:54:01,843
אני צריך היפוך מלא.

1100
00:54:01,876 --> 00:54:03,578
כן, כן, אדוני. סוֹף פָּסוּק.

1101
00:54:03,611 --> 00:54:05,012
כאשר הטורפדו
פוגע בנקודת התורפה

1102
00:54:05,046 --> 00:54:07,548
של מגלשת הפסולת,
נצטרך לזוז מהר.

1103
00:54:08,616 --> 00:54:09,817
שיגור טורפדו מספר אחד.

1104
00:54:09,851 --> 00:54:11,451
משגר טורפדו מספר אחת.

1105
00:54:11,485 --> 00:54:12,920
אחורה לגמרי, קפטן.

1106
00:54:18,926 --> 00:54:20,895
פגיעה ישירה, קפטן!

1107
00:54:20,928 --> 00:54:22,730
- מצוין.
- תחזיק מעמד.

1108
00:54:27,935 --> 00:54:29,469
פסולת נכנסת.

1109
00:54:29,504 --> 00:54:31,806
הגבר את מהירות הנסיעה לאחור.

1110
00:54:31,839 --> 00:54:33,741
הפוך במהירות מלאה, אדוני.

1111
00:54:41,783 --> 00:54:43,483
XO, אני צריך דו"ח נזק.

1112
00:54:43,518 --> 00:54:45,787
אני צריך לדעת איפה בדיוק
שממנו מגיעה נזילת מים.

1113
00:54:58,065 --> 00:54:59,801
חשבתי שתיקנו את זה.

1114
00:54:59,834 --> 00:55:01,569
גם אני חשבתי כך, אדוני.

1115
00:55:01,602 --> 00:55:03,805
אה, תחזיר את פרייברג לכאן.
אנחנו חייבים להבין את זה.

1116
00:55:09,677 --> 00:55:11,813
פריצת גוף חיצוני
מעל חדר המכונות.

1117
00:55:11,846 --> 00:55:14,115
אני מזהה נזק מבני
לגוף הפנימי,

1118
00:55:14,148 --> 00:55:15,850
למרות שזה כרגע
נשאר שלם.

1119
00:55:15,883 --> 00:55:18,686
איפה בדיוק
האם הנזק המבני?

1120
00:55:18,719 --> 00:55:20,755
ישירות למעלה
הכור, אדוני.

1121
00:55:20,788 --> 00:55:21,989
תומפסון, דווח.

1122
00:55:22,023 --> 00:55:23,958
אדוני, זה נראה חלק
של השקופית השתחררה.

1123
00:55:23,991 --> 00:55:26,761
אני לא יודע אם חלק מזה
הולך להספיק.

1124
00:55:26,794 --> 00:55:28,896
אין לי גישה
לתמונות לוויין.

1125
00:55:28,930 --> 00:55:31,498
אנחנו חייבים לסיים את זה
בזמן שאנחנו כאן למטה.

1126
00:55:31,532 --> 00:55:33,333
אנחנו לא יודעים אם אנחנו
תהיה הזדמנות נוספת.

1127
00:55:34,836 --> 00:55:37,872
קפטן, יש לנו
נשאר טורפדו אחד.

1128
00:55:37,905 --> 00:55:39,540
אחרי זה...

1129
00:55:39,574 --> 00:55:41,576
וודס, אני יודע.
אנחנו הולכים הכי מהר שאנחנו יכולים.

1130
00:55:41,609 --> 00:55:42,844
אחרי שיש לנו
הכל תוקן,

1131
00:55:42,877 --> 00:55:44,444
אנחנו הולכים להשיק
הטורפדו השני.

1132
00:55:47,849 --> 00:55:50,518
מחממי הקו לא פעלו.

1133
00:55:50,551 --> 00:55:53,020
בסדר, הם עשו זאת בקצרה.

1134
00:55:53,054 --> 00:55:55,556
מה אם ניקח את כל המחממים
מחוץ לצינורות

1135
00:55:55,590 --> 00:55:58,759
וריכז אותם באחד
צינור לכל אורכו?

1136
00:55:59,827 --> 00:56:01,394
זה עשוי לעבוד.

1137
00:56:01,428 --> 00:56:03,598
אתה לא נשמע
חיובי מדי, דוק.

1138
00:56:03,631 --> 00:56:05,766
זה פשוט היה
שני צעדים קדימה,

1139
00:56:05,800 --> 00:56:07,068
צעד אחד אחורה כל היום הארור.

1140
00:56:07,101 --> 00:56:08,669
ה<i>דאל</i> תלוי בנו,

1141
00:56:08,703 --> 00:56:10,004
ואנחנו מסובבים את הגלגלים שלנו.

1142
00:56:10,037 --> 00:56:11,706
חיובי או לא,
אם אנחנו הולכים לעשות משהו,

1143
00:56:11,739 --> 00:56:13,708
אנחנו צריכים לעשות את זה מהר.
אם הג'ינים האלה יפסיקו...

1144
00:56:13,741 --> 00:56:14,876
כולנו דפוקים.

1145
00:56:17,111 --> 00:56:18,746
הבנתי, דוקטור.

1146
00:56:18,779 --> 00:56:21,749
עכשיו, כל אחד מהגנרטורים

1147
00:56:21,782 --> 00:56:23,150
מפעיל חלק אחר
של הבונקר.

1148
00:56:23,184 --> 00:56:25,485
כוחות מספר אחת
פיקוד מחתרת,

1149
00:56:25,519 --> 00:56:27,722
השריון, רפואי,
משטח השיגור,

1150
00:56:27,755 --> 00:56:29,422
וכמה משרדים.

1151
00:56:29,456 --> 00:56:31,959
שאר הגנרטורים,
הם מחזקים את המטבח,

1152
00:56:31,993 --> 00:56:33,426
אזורי שינה,
וכמה מחסנים.

1153
00:56:33,460 --> 00:56:34,829
בסדר, טוב,
נצטרך פיקוד

1154
00:56:34,862 --> 00:56:37,098
כדי שנוכל לתקשר
עם שאר המדינה,

1155
00:56:37,131 --> 00:56:39,800
את <i>Dalla</i> ולהורדה
כל נתוני הלוויין.

1156
00:56:39,834 --> 00:56:41,702
אז אנחנו לוקחים את המחממים,
ואנחנו מניחים אותם

1157
00:56:41,736 --> 00:56:43,137
על הפעלת הצינור
מחולל מספר אחד.

1158
00:56:43,170 --> 00:56:45,573
- בסדר.
אדוני, גארי ואני

1159
00:56:45,606 --> 00:56:46,807
יכול להתמודד עם הזזת תנורי החימום.

1160
00:56:46,841 --> 00:56:48,441
אולי תוכל לתאם
פינוי

1161
00:56:48,475 --> 00:56:50,678
ומעבר אספקה ל
מרכז פיקוד תת קרקעי.

1162
00:56:50,711 --> 00:56:51,913
כן, אני יכול להתמודד עם זה.

1163
00:56:51,946 --> 00:56:53,047
תודה לך, אדוני.

1164
00:56:58,886 --> 00:57:01,188
אדוני, בקרת נטל
בקושי מתפקד.

1165
00:57:01,222 --> 00:57:02,690
אנחנו צריכים יותר מ"בקושי",
סגן.

1166
00:57:02,723 --> 00:57:03,691
ייצב את הסירה הזו.

1167
00:57:03,724 --> 00:57:05,826
עושה כמיטב יכולתי, אדוני.

1168
00:57:05,860 --> 00:57:08,195
דנבי, אפשר להמשיך
שיגור הטורפדו השני?

1169
00:57:08,229 --> 00:57:10,064
אני מאמין שאנחנו עדיין
תנסה, אדוני.

1170
00:57:10,097 --> 00:57:11,632
סונאר, מיקוד ממסר
לנשק.

1171
00:57:11,666 --> 00:57:13,801
כן, אדוני.
נתוני מיקוד מועברים.

1172
00:57:13,834 --> 00:57:16,671
נשק, יזום
רצף ההשקה.

1173
00:57:22,977 --> 00:57:24,045
בכל עת עכשיו, סגן.

1174
00:57:24,078 --> 00:57:25,579
אדוני, זה לא...

1175
00:57:27,214 --> 00:57:29,083
הטורפדו
נתקע בצינור.

1176
00:57:29,116 --> 00:57:32,520
הטורפדו שלנו בוקע
מתחילים לקפוא, אדוני.

1177
00:57:32,553 --> 00:57:34,188
- העבר אותו לצינור השני.
- כן, אדוני.

1178
00:57:34,221 --> 00:57:36,223
היינו צריכים
יכולת שיגור לרגע.

1179
00:57:36,257 --> 00:57:37,959
אדוני...

1180
00:57:37,992 --> 00:57:39,593
אם הטורפדו הזה ייכשל,

1181
00:57:39,627 --> 00:57:41,896
אנחנו במהירות
נגמרות האפשרויות.

1182
00:57:41,929 --> 00:57:43,798
אנחנו צריכים לעלות
עם תוכנית חלופית.

1183
00:57:43,831 --> 00:57:46,534
בואו נפתור את הבעיה הזו
ראשית, דוקטור.

1184
00:57:46,567 --> 00:57:48,769
קפטן, הטורפדו
נמצא כעת בשפופרת מספר אחת.

1185
00:57:48,803 --> 00:57:49,971
תודה לך, סגן.

1186
00:57:50,004 --> 00:57:52,773
הגה להפוך את המסלול שלנו
ב-2,500 מטר.

1187
00:57:52,807 --> 00:57:53,774
חיובי, קפטן.

1188
00:57:53,808 --> 00:57:55,643
היפוך מסלול בהתאם.

1189
00:57:55,676 --> 00:57:57,545
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו השפעה נוספת,
אם זה עובד או לא.

1190
00:57:57,578 --> 00:57:59,814
כלי נשק, צינור הכנה אחד
להשקה.

1191
00:57:59,847 --> 00:58:01,916
כן, אדוני. צינור אחד
מוכן להשקה.

1192
00:58:01,949 --> 00:58:04,552
- שיגור טורפדו.
- שיגור טורפדו.

1193
00:58:15,162 --> 00:58:17,531
לא שמעתי
הצוהר החיצוני נסגר, דנבי.

1194
00:58:17,565 --> 00:58:18,666
הצוהר לא הצליח להיפתח, אדוני.

1195
00:58:20,601 --> 00:58:21,902
טורפדו לא הושק, קפטן.

1196
00:58:21,936 --> 00:58:24,071
כלי נשק, זהה את הבעיה,
לתקן את זה,

1197
00:58:24,105 --> 00:58:25,206
ואז לשגר את הטורפדו.

1198
00:58:25,239 --> 00:58:26,941
מנסה לפתור בעיות,
קפטן.

1199
00:58:26,974 --> 00:58:28,609
הפתח החיצוני תקוע,

1200
00:58:28,642 --> 00:58:31,712
סגור קפוא, או אולי
נפגע מפסולת.

1201
00:58:31,746 --> 00:58:33,147
ושליטה בהדרכה
נמצא במצב לא מקוון.

1202
00:58:34,949 --> 00:58:36,984
קפטן, עם
צינור הטורפדו נתקע

1203
00:58:37,018 --> 00:58:39,120
ואין דרך לשלוט
המסלול,

1204
00:58:39,153 --> 00:58:43,157
אולי נוכל לרדת
הטורפדו על המגלשה?

1205
00:58:43,190 --> 00:58:45,026
כדי לעשות את זה, אנחנו הולכים
צריכים למקם את עצמנו

1206
00:58:45,059 --> 00:58:47,695
ישירות מעל המגלשה,
חושף אותנו לפיצוץ.

1207
00:58:47,728 --> 00:58:49,263
יש לנו פחות משעתיים

1208
00:58:49,296 --> 00:58:51,899
לפני כל הגלובוס
מוקף בקרח.

1209
00:58:55,202 --> 00:58:57,004
בְּסֵדֶר. יש רעיון.

1210
00:58:57,038 --> 00:58:59,340
יש צוהר
כדי לגשת לסאב גמד.

1211
00:58:59,373 --> 00:59:00,841
המשנה הזו לא שם.

1212
00:59:00,875 --> 00:59:03,944
אנחנו באמת יכולים לרדת
טורפדו מהצוהר.

1213
00:59:05,746 --> 00:59:06,680
תראה לי.

1214
00:59:16,023 --> 00:59:17,691
הקפטן על הגשר!

1215
00:59:18,793 --> 00:59:19,794
רודריגז...

1216
00:59:19,827 --> 00:59:21,228
צוות...

1217
00:59:21,262 --> 00:59:23,998
אפשר לקבל את תשומת לבך,
בבקשה?

1218
00:59:24,031 --> 00:59:26,333
אנחנו נלך
לשדה הפסולת

1219
00:59:26,367 --> 00:59:28,035
תוך דקות ספורות,

1220
00:59:28,069 --> 00:59:31,038
ואנחנו נשמט
MK-48 מעל שדה הפסולת.

1221
00:59:32,673 --> 00:59:34,041
קפטן, אנחנו לא נעשה
יש מספיק זמן

1222
00:59:34,075 --> 00:59:35,342
להימלט מגל הפיצוץ.

1223
00:59:35,376 --> 00:59:36,610
ובכן, יכול להיות שאתה צודק,

1224
00:59:36,644 --> 00:59:37,912
אבל אנחנו הולכים לנסות.

1225
00:59:45,019 --> 00:59:47,254
שימו לב, צוות, זהו
הקפטן שלך מדבר.

1226
00:59:48,722 --> 00:59:49,957
תוך דקות ספורות,

1227
00:59:49,990 --> 00:59:51,892
אנחנו נלך
מעל שדה הפסולת.

1228
00:59:51,926 --> 00:59:54,862
בזמן הזה, אנחנו נהיה
נופל על MK-48

1229
00:59:54,895 --> 00:59:55,930
מעל שדה הפסולת.

1230
00:59:57,331 --> 00:59:58,999
אני כאן כדי להודיע לך

1231
00:59:59,033 --> 01:00:02,670
יש סיכוי שאנחנו
עלול לא לנצח יציאה בזמן.

1232
01:00:09,110 --> 01:00:11,245
אני רק רוצה שתדע
זה היה הכבוד שלי

1233
01:00:11,278 --> 01:00:13,180
לשרת את כולכם
על סיפון הספינה הזו.

1234
01:00:13,214 --> 01:00:14,849
קפטן החוצה.

1235
01:00:16,250 --> 01:00:17,985
אדוני, לעולם לא נדע
אם זה עבד.

1236
01:00:19,053 --> 01:00:20,654
אבל העולם יידע,

1237
01:00:20,688 --> 01:00:22,690
והם יידעו שעשינו את זה.

1238
01:00:29,096 --> 01:00:31,265
סגן גרדנר...

1239
01:00:31,298 --> 01:00:34,001
קח אותנו לשדה הפסולת,
מהירות מקסימלית.

1240
01:00:34,034 --> 01:00:36,203
כן, אדוני.

1241
01:00:36,237 --> 01:00:39,206
נשק, E.T.A.
על מוכנות MK-48?

1242
01:00:39,240 --> 01:00:41,008
זה מוצב עכשיו, אדוני.

1243
01:00:57,224 --> 01:00:59,827
ישירות מעל
מגלשת הפסולת, קפטן.

1244
01:00:59,860 --> 01:01:00,895
פתח את הצוהר.

1245
01:01:00,928 --> 01:01:02,863
פתח פתח חיצוני, אדוני.

1246
01:01:08,302 --> 01:01:10,004
MK-48 נפרס, אדוני.

1247
01:01:11,805 --> 01:01:13,040
השפעה ב-40.

1248
01:01:13,073 --> 01:01:14,241
הלם, תוציא אותנו מכאן!

1249
01:01:40,100 --> 01:01:41,068
עַכשָׁיו!

1250
01:01:41,101 --> 01:01:42,303
סטיבנס, אני צריך שתאתר

1251
01:01:42,336 --> 01:01:43,804
אנשי המתקנים שלי

1252
01:01:43,837 --> 01:01:45,806
ותגיד להם לדווח
לי כאן, בסדר?

1253
01:01:45,839 --> 01:01:48,842
אתה ואתה, אני צריך אותך
ללכת ולאתר אנשים

1254
01:01:48,876 --> 01:01:50,811
ולהביא אותם
למרכז הפיקוד.

1255
01:01:50,844 --> 01:01:52,947
עַכשָׁיו! נגמר לנו הזמן!

1256
01:01:52,980 --> 01:01:54,215
בואו נזוז!

1257
01:02:07,494 --> 01:02:10,197
XO! דוח נזקים.

1258
01:02:12,366 --> 01:02:14,168
XO, דווח--

1259
01:02:14,201 --> 01:02:16,737
היא מחוסרת הכרה,
אבל היא נושמת.

1260
01:02:18,973 --> 01:02:20,040
זה הקפטן שלך מדבר.

1261
01:02:20,074 --> 01:02:22,009
אני צריך שני אנשי חיל
על הגשר.

1262
01:02:22,042 --> 01:02:23,344
אני צריך אלונקה.

1263
01:02:23,377 --> 01:02:24,845
רודריגז נפגע.

1264
01:02:26,380 --> 01:02:28,882
תומפסון, זה עבד?

1265
01:02:28,916 --> 01:02:29,917
לא, אדוני.

1266
01:02:29,950 --> 01:02:31,285
מגלשת הפסולת גדולה יותר.

1267
01:02:31,318 --> 01:02:33,087
הטופוגרפיה התחתונה
השתנה.

1268
01:02:33,120 --> 01:02:35,189
הטמפרטורות
יורדים עוד יותר.

1269
01:02:35,222 --> 01:02:36,490
צפיפות המים עולה.

1270
01:02:36,524 --> 01:02:38,826
הקור הולך וגובר
בקצב אקספוננציאלי.

1271
01:02:38,859 --> 01:02:40,394
הגה, דו"ח נזק.

1272
01:02:40,427 --> 01:02:42,296
אדוני, פוצץ פסולת
פגע בשכבת הקרח.

1273
01:02:42,329 --> 01:02:43,964
התרחק, והכה בנו.

1274
01:02:43,998 --> 01:02:46,568
עוד פרצה של גוף חיצוני
ליד תא הנטל.

1275
01:02:46,601 --> 01:02:49,036
נותרו לנו 30% סוללה,

1276
01:02:49,069 --> 01:02:51,405
ואנחנו עכשיו
חסר יכולת תנועה.

1277
01:02:51,438 --> 01:02:53,907
אני לא יודע איך שרדנו.

1278
01:02:56,377 --> 01:02:57,512
יש לנו תוכנית ג'?

1279
01:02:58,912 --> 01:03:00,347
ובכן, שלום מרי
בוטלה.

1280
01:03:00,381 --> 01:03:01,549
אנחנו לא הולכים לשום מקום.

1281
01:03:04,184 --> 01:03:05,520
יָמִינָה. טוב, רגע.

1282
01:03:05,553 --> 01:03:07,388
היי, תשמור על זה מאורגן,
כולם!

1283
01:03:07,421 --> 01:03:09,524
יהיה לנו
למצוא את החומר הזה מאוחר יותר.

1284
01:03:11,626 --> 01:03:13,327
אני מבין.

1285
01:03:44,091 --> 01:03:45,292
זה הגיבוי
אורות סוללה

1286
01:03:45,326 --> 01:03:46,927
עבור מנהרת השירות.
אם הם פועלים,

1287
01:03:46,960 --> 01:03:49,063
אין כוח לבונקר.
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

1288
01:03:55,402 --> 01:03:56,337
קדימה.

1289
01:04:15,356 --> 01:04:17,257
קח את מחממי הקו
למעלה לאורך הצינור ממש כאן.

1290
01:04:17,291 --> 01:04:19,326
- בסדר. כֵּן.
- נסו לרכז אותם.

1291
01:04:19,360 --> 01:04:21,563
- הם יקבלו יותר הולכה.
- בסדר.

1292
01:04:21,596 --> 01:04:23,030
- ממש כאן.
- הנה.

1293
01:04:23,063 --> 01:04:24,632
- תפוס את זה.
- כן.

1294
01:04:24,666 --> 01:04:25,600
אוי.

1295
01:04:39,614 --> 01:04:40,548
איך זה נראה?

1296
01:04:42,149 --> 01:04:44,051
זה טוב.
רק תנסה לוודא...

1297
01:04:44,084 --> 01:04:45,152
הם נחמדים והדוקים.

1298
01:04:45,185 --> 01:04:47,121
בְּסֵדֶר.

1299
01:04:56,564 --> 01:04:57,699
רק בודק לראות

1300
01:04:57,732 --> 01:04:59,366
מה קריאות הלחץ
נראה כמו.

1301
01:05:10,043 --> 01:05:12,212
קפטן, לפי
לתמונת הסונאר שלי,

1302
01:05:12,246 --> 01:05:14,248
נראה שאנחנו לכודים
בין מספר קרחונים.

1303
01:05:14,281 --> 01:05:16,183
תומפסון, מה זה
המצב מעלינו?

1304
01:05:16,216 --> 01:05:18,485
ובכן, הפיצוץ דפק
כמה חורים בשכבת הקרח,

1305
01:05:18,520 --> 01:05:20,187
אבל הם קופאים מהר.

1306
01:05:20,220 --> 01:05:23,123
האם נוכל לשגר אנטנה צפה
לפני שהקרח יקפא מחדש?

1307
01:05:23,157 --> 01:05:25,092
אני מאמין שאנחנו יכולים, אדוני.

1308
01:05:25,125 --> 01:05:26,728
אלו החדשות הטובות ביותר
שמעתי כל היום. תעשה את זה.

1309
01:05:26,761 --> 01:05:28,295
כן, אדוני.

1310
01:05:28,328 --> 01:05:29,396
אנטנת שיגור.

1311
01:05:33,768 --> 01:05:35,002
תומפסון.

1312
01:05:35,035 --> 01:05:36,236
כלום, אדוני.

1313
01:05:37,672 --> 01:05:39,440
לא, רגע.

1314
01:05:39,473 --> 01:05:41,375
יש לי אות.

1315
01:05:41,408 --> 01:05:43,745
זה נגמר, אדוני.
זה מצ'ילה, אדוני.

1316
01:05:43,778 --> 01:05:45,179
וזה ויזואלי.

1317
01:05:45,212 --> 01:05:46,313
שים את זה על המסך.

1318
01:06:06,333 --> 01:06:07,468
אתה יכול לעלות בחזרה?

1319
01:06:07,501 --> 01:06:08,570
אני לא יכול, אדוני.

1320
01:06:08,603 --> 01:06:10,070
הם הפסיקו לשדר.

1321
01:06:10,103 --> 01:06:11,338
ואז מצא אות אחר.

1322
01:06:11,371 --> 01:06:12,540
סריקה.

1323
01:06:16,343 --> 01:06:17,978
אין שום דבר באף ערוץ.

1324
01:06:19,346 --> 01:06:21,415
הכל נעלם.

1325
01:06:21,448 --> 01:06:22,650
אנחנו לא מוותרים.

1326
01:06:22,684 --> 01:06:25,185
יזום חירום
שיטות פעולה.

1327
01:06:26,788 --> 01:06:28,188
סבלנו מפריצה בגוף.

1328
01:06:28,222 --> 01:06:29,691
תנועה מעוכבת על ידי קרח.

1329
01:06:29,724 --> 01:06:31,793
אנו מבקשים עזרה בדחיפות.

1330
01:06:31,826 --> 01:06:33,494
כלול את תעודת הזהות שלנו ומיקום.

1331
01:06:35,530 --> 01:06:37,665
שידור SEAM מוכן, אדוני.

1332
01:06:40,067 --> 01:06:42,202
האם נשאר מישהו
לקבל את ההודעה?

1333
01:06:42,236 --> 01:06:44,639
אני לא יודע, אבל אני לא
לזרוק את המגבת עדיין.

1334
01:06:47,709 --> 01:06:49,611
שלח את הודעת SEAM,
תומפסון.

1335
01:06:58,151 --> 01:06:59,687
דוקטור, אתה איתי.
יש לי רעיון.

1336
01:07:02,557 --> 01:07:04,157
לגרדנר יש את הגשר.

1337
01:07:24,311 --> 01:07:25,412
בסדר, תחזיק את זה.

1338
01:07:25,445 --> 01:07:26,380
בְּסֵדֶר.

1339
01:07:37,892 --> 01:07:39,493
תן לי לראות.

1340
01:07:39,527 --> 01:07:40,728
אחד...

1341
01:07:41,796 --> 01:07:43,196
זה לא טוב.

1342
01:07:43,230 --> 01:07:44,766
אוקיי, הערכת נזקים מהירה.

1343
01:07:44,799 --> 01:07:47,267
- בסדר.
- דלת חיצונית בצינור אחד,

1344
01:07:47,301 --> 01:07:49,269
זה פגום מבחוץ.
אי אפשר להשתמש בזה.

1345
01:07:49,303 --> 01:07:52,472
עכשיו, הדלת החיצונית שתיים
זה בסדר,

1346
01:07:52,507 --> 01:07:54,141
אבל זה לא הצליח להשיק,

1347
01:07:54,174 --> 01:07:55,810
כנראה
מכשל פנאומטי.

1348
01:07:55,843 --> 01:08:00,582
אוקיי, אה, אתה יכול לדבר איתנו
דרך מה שאנחנו צריכים לעשות?

1349
01:08:00,615 --> 01:08:01,816
ובכן, אני יכול לנסות.

1350
01:08:01,849 --> 01:08:04,251
איי-יי-יי. בְּסֵדֶר.

1351
01:08:04,284 --> 01:08:07,855
קודם כל, אנחנו צריכים לבדוק
כל שסתום וכל אביזר.

1352
01:08:07,889 --> 01:08:09,824
אנחנו צריכים לוודא
הכל צמוד

1353
01:08:09,857 --> 01:08:11,826
ושום דבר לא דולף.

1354
01:08:11,859 --> 01:08:13,327
תסתכל בארגז הכלים שלי.

1355
01:08:13,360 --> 01:08:14,862
האם תוכל להשיג את הדליפה הזו
בדקו בשבילי?

1356
01:08:14,896 --> 01:08:16,463
- זה בדיוק שם.
- כן.

1357
01:08:16,496 --> 01:08:19,433
בְּסֵדֶר. קדימה.
מהרו עם בדיקת הדליפה הזו.

1358
01:08:23,705 --> 01:08:25,205
האם הגנרטורים
יאללה מעצמם,

1359
01:08:25,238 --> 01:08:26,708
או שאתה צריך
להפעיל אותם ידנית?

1360
01:08:26,741 --> 01:08:28,308
לא, כולם מופעלים מחדש אוטומטית.

1361
01:08:28,342 --> 01:08:29,677
אם הסולר זורם,

1362
01:08:29,711 --> 01:08:31,411
הם צריכים להתחיל
בכל רגע עכשיו.

1363
01:08:39,186 --> 01:08:40,622
בסדר, מותק!

1364
01:08:40,655 --> 01:08:42,590
כֵּן!

1365
01:08:45,693 --> 01:08:46,661
- בסדר.
- בסדר.

1366
01:08:46,694 --> 01:08:48,261
כן, בוא נסתלק מכאן.

1367
01:08:48,295 --> 01:08:50,364
החליפה הזו עושה אותי
קלסטרו-פריקין-פובי.

1368
01:08:50,397 --> 01:08:51,733
בסדר, אנשים,
חזרנו לאינטרנט.

1369
01:08:51,766 --> 01:08:53,768
סטיבנס, תן לי קישור מאובטח
לבית הלבן.

1370
01:08:53,801 --> 01:08:56,236
אני צריך שתשיג הכל
המסכים הללו פועלים

1371
01:08:56,269 --> 01:08:57,538
ולהחזיר את הנתונים שלנו לאינטרנט.

1372
01:08:57,572 --> 01:09:01,141
ואני צריך קישור מאובטח
ל<i>דאלאס.</i>

1373
01:09:02,610 --> 01:09:03,578
קדימה.

1374
01:09:06,213 --> 01:09:07,815
אני חושב שזהו.

1375
01:09:07,849 --> 01:09:09,416
אין דליפות.

1376
01:09:09,449 --> 01:09:11,853
אוקיי, עכשיו אנחנו הולכים לרוץ
אבחון מערכת,

1377
01:09:11,886 --> 01:09:13,621
ואם זה יבדוק,

1378
01:09:13,655 --> 01:09:15,455
אז יש לנו צינור עובד אחד

1379
01:09:15,489 --> 01:09:18,760
עם דג כבר בתוכו
מוכן להשקה.

1380
01:09:18,793 --> 01:09:20,327
- וואו, וואו. היי, היי.
- וואו.

1381
01:09:20,360 --> 01:09:21,529
תראה, אני בסדר. הבנתי.

1382
01:09:23,665 --> 01:09:25,265
תראה, ד"ר וודס כאן
יכול לעזור לי.

1383
01:09:25,298 --> 01:09:27,669
המשך חזרה לגשר, אדוני.
קיבלנו את זה.

1384
01:09:28,736 --> 01:09:30,638
תראה כאן. תסתכל שם.

1385
01:09:30,672 --> 01:09:33,407
סובב את זה שמאלה
כשאני מסובב את זה ימינה.

1386
01:09:33,440 --> 01:09:35,510
1, 2, 3...

1387
01:09:35,543 --> 01:09:37,912
מושלם.

1388
01:09:37,945 --> 01:09:40,982
תומפסון, של איזה קרחון
עושה לך בעיות?

1389
01:09:41,015 --> 01:09:44,217
גדול 10 מעלות
מחוץ לחרטום הימני שלנו.

1390
01:09:44,251 --> 01:09:45,820
סגן דנבי, יש לך את זה?

1391
01:09:45,853 --> 01:09:48,690
כן, אדוני. גדול 10 מעלות
מחוץ לחרטום הימני שלנו.

1392
01:09:48,723 --> 01:09:50,390
יש להכין את הצינור השני.

1393
01:09:51,759 --> 01:09:52,894
הפעל לפי הפקודה שלי.

1394
01:09:55,328 --> 01:09:56,496
שיגור טורפדו.

1395
01:09:56,531 --> 01:09:57,565
משגר טורפדו.

1396
01:09:57,598 --> 01:09:58,533
דגים משם.

1397
01:10:05,439 --> 01:10:06,908
המטרה נמחקה.

1398
01:10:09,010 --> 01:10:11,378
הגה, תביא הנעה לאינטרנט.

1399
01:10:11,411 --> 01:10:12,714
הגדר את המהירות לשני קשרים.

1400
01:10:12,747 --> 01:10:14,615
כן, אדוני.
הבאת הנעה לאינטרנט.

1401
01:10:14,649 --> 01:10:16,249
מהירות מוגדרת לשני קשרים.

1402
01:10:21,889 --> 01:10:23,490
קפטן...

1403
01:10:23,524 --> 01:10:25,026
ההנעה אינה מקוונת.

1404
01:10:30,665 --> 01:10:31,666
מחיר להנדסה.

1405
01:10:34,334 --> 01:10:35,803
הנדסה כאן.

1406
01:10:35,837 --> 01:10:37,471
ההנעה במצב לא מקוון.

1407
01:10:37,505 --> 01:10:38,506
<i>אנחנו לא זזים.</i>

1408
01:10:39,574 --> 01:10:40,742
על זה.

1409
01:10:43,911 --> 01:10:45,412
מה רע בזה?

1410
01:10:45,445 --> 01:10:47,280
כשל נושא.

1411
01:10:47,314 --> 01:10:48,415
המנוע נתפס.

1412
01:10:48,448 --> 01:10:50,551
בְּסֵדֶר. האם ניתן להחליף אותו?

1413
01:10:50,585 --> 01:10:52,720
אם היה לי עוד אחד, כן.

1414
01:10:54,789 --> 01:10:59,627
פרד, אין לטרפדות
מערכת הנעה? יָמִינָה?

1415
01:10:59,660 --> 01:11:00,928
הם כן. הם קטנים יותר.

1416
01:11:00,962 --> 01:11:02,930
הרכיבים קטנים יותר,
אבל כן.

1417
01:11:02,964 --> 01:11:05,600
אוקיי, האם הם ניתנים להחלפה?

1418
01:11:05,633 --> 01:11:07,300
האם ניתן לשנות אותם כך שיתאימו?

1419
01:11:07,334 --> 01:11:09,904
אולי, אבל המנוע
מטורפדו,

1420
01:11:09,937 --> 01:11:11,739
שלא מייצר
מספיק מיץ

1421
01:11:11,773 --> 01:11:15,375
זה הולך להסתובב
צירי המדחף במשנה.

1422
01:11:15,408 --> 01:11:17,078
כמה טורפדות
נשאר לנו?

1423
01:11:17,111 --> 01:11:18,513
הגענו לשלושה.

1424
01:11:18,546 --> 01:11:20,882
האם שני מנועים יעבדו?

1425
01:11:20,915 --> 01:11:22,984
אני לא יודע.

1426
01:11:23,017 --> 01:11:24,952
זה מעולם לא נעשה בעבר.

1427
01:11:24,986 --> 01:11:28,321
שום דבר שאנחנו עושים כאן למטה
נעשה אי פעם בעבר.

1428
01:11:28,355 --> 01:11:30,024
כמובן, אני אצטרך להכין
כמה שינויים.

1429
01:11:31,424 --> 01:11:33,528
אבל, כן,
בואו ננסה.

1430
01:11:33,561 --> 01:11:35,295
בוא נעשה את זה.

1431
01:11:37,598 --> 01:11:39,801
קדימה.
אין לנו הרבה זמן.

1432
01:11:40,935 --> 01:11:42,335
איי-יי-יי.

1433
01:11:42,369 --> 01:11:44,471
זה ייקח
הרבה ריסוק ג'רי

1434
01:11:44,505 --> 01:11:46,507
לגרום לדבר הזה לעבוד.
צְבָת.

1435
01:11:46,541 --> 01:11:48,776
אם זה עובד,
אתה הולך לזכות במדליה.

1436
01:11:48,810 --> 01:11:50,645
ובכן,
בשביל זה אני חי.

1437
01:11:50,678 --> 01:11:51,612
קדימה.

1438
01:12:00,054 --> 01:12:01,789
הנה אנחנו הולכים. קח את אלה.

1439
01:12:07,929 --> 01:12:10,097
גרדנר, מה הסטטוס
של מערכת ההנעה?

1440
01:12:10,131 --> 01:12:13,067
אוניל מתקן את זה.
ד"ר וודס מסייע.

1441
01:12:18,973 --> 01:12:20,473
המחיר כאן.

1442
01:12:20,508 --> 01:12:23,443
חדשות טובות. ההנעה
המערכת חזרה לאינטרנט,

1443
01:12:23,476 --> 01:12:24,612
אבל אני לא יודע כמה זמן

1444
01:12:24,645 --> 01:12:26,147
הבלגן הזה
הולך לרוץ,

1445
01:12:26,180 --> 01:12:28,916
אבל זה פועל,
אז זז כל עוד אתה יכול, אדוני!

1446
01:12:28,950 --> 01:12:30,751
שמעת את זה,
סגן גרדנר.

1447
01:12:30,785 --> 01:12:32,485
תזיז אותנו מכאן, שני קשרים.

1448
01:12:32,520 --> 01:12:34,088
כן, כן, אדוני.
קדימה שני קשרים.

1449
01:12:41,696 --> 01:12:42,930
אנחנו זזים, סגן?

1450
01:12:42,964 --> 01:12:44,732
שלילי, אדוני.

1451
01:12:44,765 --> 01:12:46,767
אוניל, אנחנו עדיין לא זזים.

1452
01:12:46,801 --> 01:12:48,169
מַה? אנחנו צריכים להיות, אדוני.

1453
01:12:48,202 --> 01:12:50,437
תראה, אני הולך לבדוק את זה
ולחזור אליך.

1454
01:13:03,784 --> 01:13:05,086
יש לך עדיין את הבית הלבן?

1455
01:13:07,487 --> 01:13:08,890
כֵּן?

1456
01:13:10,057 --> 01:13:11,592
לא, בהחלט.

1457
01:13:12,793 --> 01:13:14,695
מובן.

1458
01:13:14,729 --> 01:13:16,631
בסדר, חבר'ה.
הנה העניין.

1459
01:13:18,165 --> 01:13:19,634
<i>הנדסה לגשר.</i>

1460
01:13:21,102 --> 01:13:22,502
זה קפטן.

1461
01:13:22,536 --> 01:13:23,738
<i>מצאנו את הבעיה, אדוני.</i>

1462
01:13:23,771 --> 01:13:26,140
<i>חיישני הגוף שלנו היו במצב לא מקוון.</i>

1463
01:13:26,173 --> 01:13:28,142
<i>כשגרמתי להם לעבוד,</i>
<i>דוק ואני מצאנו</i>

1464
01:13:28,175 --> 01:13:30,645
<i>שהיה לגוף החיצוני</i>
<i>נפרץ על ידי קרחון.</i>

1465
01:13:30,678 --> 01:13:31,879
<i>זה מחזיק אותנו כאן.</i>

1466
01:13:31,913 --> 01:13:33,915
<i>האם יש דרך כלשהי</i>
<i>לשחרר את עצמנו?</i>

1467
01:13:33,948 --> 01:13:36,817
כלומר, מה אם אנחנו
מתנדנד בעדינות קדימה ואחורה

1468
01:13:36,851 --> 01:13:38,485
תוך הגדלת המסה שלנו?

1469
01:13:38,519 --> 01:13:41,956
סביר שנקרע
הספינה החיצונית אפילו יותר.

1470
01:13:43,591 --> 01:13:44,525
סֶרֶן.

1471
01:13:45,760 --> 01:13:47,161
המשנה הזו מצוידת

1472
01:13:47,194 --> 01:13:49,196
עם חירום
חליפות טבילה, נכון?

1473
01:13:49,230 --> 01:13:51,065
זה כן, אבל קר מדי
שם בחוץ עבור החליפות האלה.

1474
01:13:51,098 --> 01:13:54,702
בְּסֵדֶר. ה<i>דאלאס</i> הוא
בדיקת ה-Therma-Gel.

1475
01:13:54,735 --> 01:13:55,903
נשאר משהו מזה?

1476
01:13:57,204 --> 01:13:58,773
כֵּן.

1477
01:13:58,806 --> 01:14:01,208
אנחנו יכולים לחזק את אחת החליפות
עם התרמה-ג'ל,

1478
01:14:01,242 --> 01:14:03,811
לשלוח מישהו איתו
לפיד חיתוך תת מימי...

1479
01:14:05,046 --> 01:14:06,647
לחתוך את הקרחון.

1480
01:14:06,681 --> 01:14:07,848
נשמע מגוחך.

1481
01:14:09,083 --> 01:14:11,118
אבל אין לנו
כל רעיונות אחרים.

1482
01:14:11,152 --> 01:14:12,720
בוא נעשה את זה.

1483
01:14:12,753 --> 01:14:13,721
בואו?

1484
01:14:13,754 --> 01:14:15,656
צוללנים תמיד צוללים בזוגות.

1485
01:14:16,891 --> 01:14:17,959
אני צריך חבר.

1486
01:14:21,696 --> 01:14:22,897
בסדר, תקשיב.

1487
01:14:22,930 --> 01:14:24,699
אין מכשירי רדיו
בחליפות האלה,

1488
01:14:24,732 --> 01:14:27,001
אז יהיה לך
להשתמש באותות זרוע.

1489
01:14:27,034 --> 01:14:28,569
רק למשוך על הקו
מחבר אותך

1490
01:14:28,602 --> 01:14:29,870
למשוך את תשומת ליבו של זה.

1491
01:14:29,904 --> 01:14:31,605
וזה מאוד חשוב.

1492
01:14:33,007 --> 01:14:35,743
ברגע שאני סוגר את הצוהר הפנימי,

1493
01:14:35,776 --> 01:14:37,812
להדק את קו הריצה
בתוך הצוהר,

1494
01:14:37,845 --> 01:14:39,680
וכשתהיה מוכן
בשבילי להציף אותו,

1495
01:14:39,714 --> 01:14:41,282
פשוט לדפוק שלוש פעמים.

1496
01:14:41,315 --> 01:14:42,550
ואם אתה--

1497
01:14:44,685 --> 01:14:47,888
...כשאתה מצליח
ואתה חוזר,

1498
01:14:47,922 --> 01:14:49,023
רק לדפוק שלוש פעמים נוספות,

1499
01:14:49,056 --> 01:14:50,291
ואני הולך לשאוב
המים החוצה.

1500
01:14:50,324 --> 01:14:52,126
לְהִזָהֵר.

1501
01:14:52,159 --> 01:14:53,627
שתי דקות...

1502
01:14:53,661 --> 01:14:55,529
והקור ייקח אותך.

1503
01:14:55,563 --> 01:14:56,630
קדימה. לך, לך.

1504
01:14:56,664 --> 01:14:57,631
לָלֶכֶת.

1505
01:15:31,165 --> 01:15:32,333
סֶרֶן!

1506
01:15:32,366 --> 01:15:34,602
- כיפה! מה קרה?!
- הוא שחרר אותנו,

1507
01:15:34,635 --> 01:15:36,137
אבל אני חושב
הקור הגיע אליו.

1508
01:15:36,170 --> 01:15:38,305
עזור לי להוריד לו את הקסדה.
לא, תשאיר את הקסדה שלו

1509
01:15:38,339 --> 01:15:40,975
עד שנגיע למפרץ חולים.
קדימה. לך, לך, לך, לך, לך!

1510
01:15:42,676 --> 01:15:43,978
<i>או'ניל לגשר.</i>

1511
01:15:44,011 --> 01:15:45,279
גשר. סגן גרדנר.

1512
01:15:45,312 --> 01:15:46,781
<i>גרדנר, פקודת הקפטן,</i>

1513
01:15:46,814 --> 01:15:48,015
<i>תוציא אותנו מכאן עכשיו.</i>

1514
01:15:48,049 --> 01:15:50,184
כן, אוניל.
מוציא אותנו מכאן.

1515
01:15:57,958 --> 01:16:00,194
- נגמר לנו הזמן.
- וטרפדות.

1516
01:16:00,227 --> 01:16:03,197
כל מה שאנחנו
זרקו על השקף הזה

1517
01:16:03,230 --> 01:16:05,199
לא הצליח בכלום
אלא להגדיל אותו.

1518
01:16:05,232 --> 01:16:07,601
אני לא חושב עוד טורפדו אחד
יהיה משהו...

1519
01:16:11,305 --> 01:16:12,273
...סוג של--

1520
01:16:12,306 --> 01:16:14,075
אוקיי, ממש כאן,

1521
01:16:14,108 --> 01:16:15,776
יש לנו את רכס רייקאנס.

1522
01:16:15,810 --> 01:16:18,646
אז יש לנו את צ'רלי גיבס
אזור השבר.

1523
01:16:18,679 --> 01:16:21,782
אני זוכר שתומפסון אמר
לאחר הפיצוץ האחרון,

1524
01:16:21,816 --> 01:16:23,684
זה שינה את הטופוגרפיה.

1525
01:16:23,717 --> 01:16:25,686
מה אומר?

1526
01:16:25,719 --> 01:16:26,854
טקטוניקת הלוחות.

1527
01:16:26,887 --> 01:16:30,024
האזור הזה הוא
מאוד פעיל גיאולוגית.

1528
01:16:30,057 --> 01:16:33,160
אוקיי, אז פעילות סיסמית
יצר את השקופית, נכון?

1529
01:16:33,194 --> 01:16:36,397
אנחנו יכולים להשתמש בפעילות סיסמית
להרוס אותו.

1530
01:16:36,430 --> 01:16:38,666
אֵיך?

1531
01:16:38,699 --> 01:16:41,735
אז אנחנו הולכים למצוא
הנקודה החלשה ביותר

1532
01:16:41,769 --> 01:16:43,170
הכי קרוב למגלשה.

1533
01:16:43,204 --> 01:16:45,039
אנחנו מכוונים לזה
עם הטורפדו.

1534
01:16:45,072 --> 01:16:47,274
זה אמור להפעיל
רעידת אדמה נוספת,

1535
01:16:47,308 --> 01:16:48,909
שחרור הזרמים החמים יותר.

1536
01:16:50,010 --> 01:16:50,945
האם זה יעבוד?

1537
01:16:52,780 --> 01:16:53,914
אני לא יודע.

1538
01:16:53,948 --> 01:16:55,249
יש לנו רעיון טוב יותר?

1539
01:16:55,282 --> 01:16:57,785
ובכן, חוץ מלהטות
שדה הפסולת

1540
01:16:57,818 --> 01:17:00,254
ולפוצץ את הכור,

1541
01:17:00,287 --> 01:17:02,756
אני לא יכול לחשוב
של אפשרות אחרת.

1542
01:17:02,790 --> 01:17:06,961
ובכן, אם הטורפדו ייכשל,
ייתכן שנצטרך לעשות זאת.

1543
01:17:20,307 --> 01:17:22,209
סגן גרדנר,
להביא אותנו.

1544
01:17:22,243 --> 01:17:23,711
כן, אדוני. מביא אותנו.

1545
01:17:25,346 --> 01:17:26,714
כלי נשק...

1546
01:17:26,747 --> 01:17:28,282
להכין את הדג האחרון להשקה.

1547
01:17:28,315 --> 01:17:30,251
כן, אדוני. הכנת טורפדו.

1548
01:17:30,284 --> 01:17:31,852
ד"ר וודס,
האם תעזור לתומפסון?

1549
01:17:31,886 --> 01:17:33,954
למצוא את המטרה הטובה ביותר
לטורפדו?

1550
01:17:35,156 --> 01:17:37,158
בסדר, תומפסון,
איפה הייתם אומרים

1551
01:17:37,191 --> 01:17:39,793
הטופוגרפיה השתנתה הכי הרבה
אחרי הפיצוץ האחרון?

1552
01:17:39,827 --> 01:17:43,164
אה, ב-58 מעלות,
אה, 42 דקות צפונה,

1553
01:17:43,197 --> 01:17:45,866
ו-30 מעלות,
39 דקות מערבה.

1554
01:17:45,900 --> 01:17:48,869
אוקיי, ואיך בדיוק
זה השתנה?

1555
01:17:48,903 --> 01:17:51,772
ובכן, התחתית מורמת למעלה,
ונפער סדק עמוק.

1556
01:17:51,805 --> 01:17:53,307
הסדק.

1557
01:17:54,408 --> 01:17:56,110
זו המטרה.

1558
01:17:56,143 --> 01:17:59,246
תומפסון, ממסר
הקואורדינטות הללו לנשק.

1559
01:17:59,280 --> 01:18:01,448
קואורדינטות מועברות, אדוני.

1560
01:18:01,482 --> 01:18:02,950
סגן...

1561
01:18:02,983 --> 01:18:04,318
להפעיל את הטורפדו.

1562
01:18:11,492 --> 01:18:12,726
יש לנו השפעה, קפטן.

1563
01:18:12,760 --> 01:18:14,361
אבל הטורפדו לא נשף.

1564
01:18:14,395 --> 01:18:15,930
זה האחרון שלנו.

1565
01:18:15,963 --> 01:18:19,867
אה, לפי הסונאר שלי,
הפיצוץ הקודם,

1566
01:18:19,900 --> 01:18:21,969
זה נשף, אה,
גושים גדולים של פסולת סלע

1567
01:18:22,002 --> 01:18:23,871
לתוך הקרח שלמעלה.

1568
01:18:23,904 --> 01:18:25,372
מה אם נדפוק
חלק ממנו למטה?

1569
01:18:25,406 --> 01:18:28,209
זה ייפול על הטורפדו

1570
01:18:28,242 --> 01:18:29,310
ואז להפעיל אותו.

1571
01:18:34,315 --> 01:18:35,816
מצא לנו פסולת גדולה ויפה.

1572
01:18:38,252 --> 01:18:40,221
סגן גרדנר,
ברגע שיש לך את הקואורדינטות,

1573
01:18:40,254 --> 01:18:41,355
קדימה מלא.

1574
01:18:41,388 --> 01:18:43,457
קואורדינטות שנרכשו.
קדימה מלא.

1575
01:19:03,511 --> 01:19:05,045
פריצת גוף! חדר טורפדו!

1576
01:19:05,079 --> 01:19:06,247
אטום את התא הזה!

1577
01:19:06,280 --> 01:19:08,382
סגור את הדלתות האטומות!
הפעילו את האזעקה!

1578
01:19:08,415 --> 01:19:10,451
תא איטום!
נשמע אזעקת פינוי!

1579
01:19:10,484 --> 01:19:12,052
סגירת דלתות אטומות למים!

1580
01:19:19,493 --> 01:19:21,061
גשר, דו"ח מצב.

1581
01:19:21,095 --> 01:19:23,264
הניווט לא מקוון.

1582
01:19:23,297 --> 01:19:24,398
ההנעה במצב לא מקוון.

1583
01:19:24,431 --> 01:19:26,267
סוללה 15%.

1584
01:19:26,300 --> 01:19:27,434
סונאר באינטרנט.

1585
01:19:27,468 --> 01:19:29,537
תקשורת HF אינה מקוונת.

1586
01:19:29,571 --> 01:19:30,904
VLF נמצאים באינטרנט.

1587
01:19:30,938 --> 01:19:32,406
כלי נשק במצב לא מקוון.

1588
01:19:32,439 --> 01:19:34,074
חדר טורפדו מוצף.

1589
01:19:34,108 --> 01:19:36,910
מחזיק אטם תא.
אין הצפה לסיפונים אחרים.

1590
01:19:36,944 --> 01:19:38,412
כל הצוות היה אחראי.

1591
01:19:38,445 --> 01:19:41,482
אדוני, אני מרים
פעילות נוספת של היעד.

1592
01:19:41,516 --> 01:19:44,586
טמפרטורת המים עולה
ב-3 מעלות לדקה.

1593
01:19:44,619 --> 01:19:48,255
תומפסון. תומפסון,
אתה יכול לסרוק עבור 28 קילו-הרץ?

1594
01:19:48,289 --> 01:19:50,357
כן, גברתי. מַדוּעַ?

1595
01:19:51,859 --> 01:19:52,826
אנחנו מספיק קרובים

1596
01:19:52,860 --> 01:19:54,061
למצופי הסקר הגיאולוגי שלי.

1597
01:19:54,094 --> 01:19:56,463
הם יכולים לשדר
את תדרי ה-VLF שלהם.

1598
01:19:56,497 --> 01:19:59,833
הם יכולים ליידע אותנו
אם הצלחנו!

1599
01:19:59,867 --> 01:20:01,802
סורק 28 קילו-הרץ.

1600
01:20:02,936 --> 01:20:04,138
יש לי את זה!

1601
01:20:04,171 --> 01:20:07,107
אוקיי, יש דרך כלשהי
להציג את הנתונים?

1602
01:20:09,310 --> 01:20:11,345
הטמפרטורה עולה.

1603
01:20:11,378 --> 01:20:13,881
יכול להיות שזו ההשפעה הנותרת
מהפיצוץ?

1604
01:20:13,914 --> 01:20:16,383
לא. לא.

1605
01:20:24,091 --> 01:20:26,293
אדוני, ניווט
וההנעה חזרה למעלה.

1606
01:20:28,395 --> 01:20:29,597
זה עובד.

1607
01:20:31,899 --> 01:20:33,233
זה עובד.

1608
01:20:33,267 --> 01:20:35,969
המצופים מזהים
פעילות סיסמית מסיבית.

1609
01:20:41,442 --> 01:20:42,876
אדוני, משטח הקרח,

1610
01:20:42,910 --> 01:20:44,011
זה מתפרק.

1611
01:20:45,112 --> 01:20:47,381
גרדנר, קח אותנו.

1612
01:21:13,440 --> 01:21:16,009
שמעת משהו
עדיין מ<i>דאלאס</i>?

1613
01:21:18,513 --> 01:21:19,446
לא.

1614
01:21:27,488 --> 01:21:29,923
יש לנו
פרץ את הקרח, אדוני.

1615
01:21:37,632 --> 01:21:39,634
מצוין, סגן.

1616
01:21:39,667 --> 01:21:41,502
מה הסטטוס
של מנועי הדיזל שלנו?

1617
01:21:41,536 --> 01:21:43,170
אני יכול להביא אותם לאינטרנט, אדוני.

1618
01:21:45,239 --> 01:21:46,206
התחל אותם.

1619
01:21:46,240 --> 01:21:49,243
מתניע את המנועים, אדוני.

1620
01:21:49,276 --> 01:21:51,546
תומפסון, יש לך
גיבוי לתקשורת?

1621
01:21:51,579 --> 01:21:52,514
כן, אדוני.

1622
01:21:53,748 --> 01:21:55,382
אני צריך להתקשר
לפנטגון.

1623
01:22:07,361 --> 01:22:08,328
עֶגלוֹן.

1624
01:22:08,362 --> 01:22:10,565
השר קרטר...

1625
01:22:10,598 --> 01:22:13,467
אני שמח להכריז
שהמשימה שלנו הייתה מוצלחת.

1626
01:22:14,669 --> 01:22:17,070
שדה הפסולת
חוסל.

1627
01:22:17,104 --> 01:22:18,305
הם עשו את זה!

1628
01:22:23,143 --> 01:22:24,244
תודה לך.

1629
01:22:25,412 --> 01:22:27,682
תודה לך, אדמירל פרייס.

1630
01:22:28,750 --> 01:22:30,685
אַדמִירָל?

1631
01:22:30,718 --> 01:22:31,985
תודה לך, אדוני.

1632
01:22:35,022 --> 01:22:36,423
אתה לא עולה עליי יותר.

1633
01:22:39,226 --> 01:22:42,129
תראה, אה, אתה, הצוות שלך,

1634
01:22:42,162 --> 01:22:45,567
ד"ר וודס,
ובמיוחד ד"ר ג'ונסון

1635
01:22:45,600 --> 01:22:50,572
לקח את המשימה הזו
במחיר אישי גדול.

1636
01:22:50,605 --> 01:22:53,708
ואני, האזרחים
של ארצות הברית,

1637
01:22:53,741 --> 01:22:56,778
והנשיא
רוצה להודות לך.

1638
01:22:56,811 --> 01:22:58,145
תודה לך, אדוני.

1639
01:22:59,346 --> 01:23:01,114
יש לנו כמה תיקונים לעשות

1640
01:23:01,148 --> 01:23:02,416
<i>לפני שנוכל לצאת לדרך.</i>

1641
01:23:03,484 --> 01:23:05,085
אנו מקווים לראותך בקרוב.

1642
01:23:07,622 --> 01:23:08,989
נסיעות בטוחות.

1643
01:23:13,761 --> 01:23:15,630
בסדר, חבר'ה.

1644
01:23:15,663 --> 01:23:18,098
נראה אם נוכל להשיג יד
של המשפחות שלנו.

1645
01:23:24,539 --> 01:23:26,473
שימו לב, כל הצוות.

1646
01:23:27,709 --> 01:23:29,711
בואו נסדר את עצמנו.

1647
01:23:29,744 --> 01:23:31,513
אנחנו הולכים הביתה.

1648
01:23:37,652 --> 01:23:38,720
הנה היא.

1649
01:23:38,753 --> 01:23:40,120
רודריגז.

1650
01:23:40,153 --> 01:23:41,589
ברוך שובך.

1651
01:23:41,623 --> 01:23:43,423
- כן!
- ברוכה הבאה.

1652
01:23:43,457 --> 01:23:44,526
תודה לך, אדוני.

1653
01:23:45,693 --> 01:23:47,595
לְהַפְסִיק.

1654
01:23:47,629 --> 01:23:48,730
ברוך שובך.

1655
01:23:48,763 --> 01:23:50,532
טמפרטורת הסביבה
גדל

1656
01:23:50,565 --> 01:23:52,767
עד לחום של -10 מעלות צלזיוס,

1657
01:23:52,800 --> 01:23:54,167
והוא ממשיך לטפס.

1658
01:23:54,201 --> 01:23:56,838
ובכן, זה בקושי
מזג אוויר חוף,

1659
01:23:56,871 --> 01:23:58,706
אבל אני אקח את זה.

1660
01:23:58,740 --> 01:24:00,642
סגן גרדנר,

1661
01:24:00,675 --> 01:24:02,610
לקבוע מסלול
למספנת פורטסמות'.

1662
01:24:02,644 --> 01:24:04,344
כן, כן, אדוני.

1663
01:24:04,378 --> 01:24:06,781
מספנת פורטסמות',
קדימה 10 קשר.

1664
01:24:08,215 --> 01:24:09,149
עשינו את זה.

1665
01:24:11,786 --> 01:24:13,053
כן, עשינו זאת, דוקטור.

1666
01:24:14,556 --> 01:24:15,590
כן, עשינו זאת.

1667
01:24:20,127 --> 01:24:21,094
אנחנו הולכים הביתה.